Herold

Folk har de siste årene blitt sinnssykt glade, sinnssykt forbannet, sinnssykt lykkelige og sinnssykt forelsket. Det har gjort mange sinnssykt forvirret! Det er lenge siden ordet «sinnssykt» ble brukt som en faglig medisinsk diagnose. Men i dommer, for eksempel, kan «sinnssyk» fortsatt brukes for å vurdere om en person kan holdes fullt ansvarlig for sine handlinger.

Vi spurte KI om ordet sinnssykt og fikk følgende svar: «Ordet «sinnssyk» brukes ikke lenger som en faglig medisinsk diagnose i moderne psykiatri, men det lever videre i juridiske og dagligdagse sammenhenger for å beskrive alvorlige psykiske lidelser som påvirker evnen til å handle fritt, selv om det anses som gammeldags og ofte stigmatiserende ...» Der tar KI delvis feil, gitt. Sinnssykt lykkelig eller sinnssykt fornøyd er hverken gammeldags eller stigmatiserende.

Der vi tidligere kunne si at konserten var bra eller at middagen var god, kan begge deler i dag omtales som sinnssykt. Hmmm. Det skurrer skikkelig og låter helt sinnssykt feil. Når sinnssykt gikk fra å være en veldig alvorlig diagnose til å bli noe veldig positivt, er ikke godt å si. Men hvis vi sier at det skjedde en gang etter år 2000, så tar vi nok ikke sinnssykt feil.

Å gjøre noen en sinnssykt stor bjørnetjeneste vil av mange i dag – kanskje spesielt yngre mennesker – oppleves som noe positivt. Men det er snarere tvert imot. Å gjøre noen en bjørnetjeneste er slett ikke så bra som det høres ut. Man ser kanskje for seg en stor og trivelig bamse som vralter rundt og gjør gode ting, men uttrykket stammer fra en fabel av Jean de La Fontaine. Han skrev om en bjørn som forsøker å fjerne en flue fra nesen til en person, men som ender opp med å slå ham i hodet med en stein.

Språket endrer seg. Nye ord kommer til, noen ord forsvinner ut av dagligtalen, og noen ord får altså en helt ny betydning. Vi bruker for eksempel ikke lenger ordet «slyngelalder» for å beskrive puberteten blant gutter. Det har også gått tilbake med «lampefeberen», som kanskje er erstattet av at noen er «sinnssykt stressa», for eksempel foran en eksamen. Vi ser til og med at noen reklamerer med lampefeber i den betydningen at de har noen sinnssykt gode tilbud på lamper.

Nå er jeg sykt spent på om noen vil lese dette? Etter å ha sjekket litt mer, er det flere som peker på at det var Jorun Stiansen som innførte ordet sinnssykt med positivt fortegn. Da hun vant Idol-finalen i 2005, gjentok hun gang etter gang at opplevelsen var «helt sinnssyk». Det satte sinnssyke spor i språket vårt.

Hvis du synes det er sykt irriterende at sinnssykt har endret betydning, er det best å ikke bli for obsternasig.