{
   "article_id" : 44831,
   "author" : "Martine Myhre Shurdhiqi",
   "category" : "Kultur, dikt, Diktsamling, Flerspråklig, Hindi, kultur, Litteratur, norsk, Sangita Shukla, Språk, veitvet",
   "change_type" : "update",
   "content" : "# – Jeg ville ikke velge ett språk\n\nSangita Shukla fra Veitvet debuterer med poesi på både norsk og hindi. I to bøker skriver hun fram erfaringer av å leve mellom språk, kulturer og generasjoner i Oslo.\n\n**I «Tidsspeil» og «SamayChakra» skriver hun fram erfaringer av å leve mellom språk, kulturer og generasjoner i Oslo og Groruddalen. Det er to bøker og to språk – men én og samme forfatterstemme.**\n\nShukla er oppvokst på tvers av Oslos bydeler, med store deler av barndommen på Veitvet, hvor hun også bor i dag. Oppveksten var flerspråklig og preget av litteratur. Faren, Suresh Chandra Shukla, er forfatter og journalist, og hjemmet var ofte fylt av forfatterkvelder, diskusjoner og mennesker fra ulike kulturer.\n\n### Språk som bærer erfaringer\n\nI «Tidsspeil» skriver Shukla på norsk bokmål om relasjoner, stillhet, motstand og kjærlighet. Flere av diktene har tydelig forankring i Groruddalen, både tematisk og språklig, og enkelte er skrevet i Groruddalens sosiolekt.\n\nMELLOM SPRÅK: Diktsamlingene speiler et liv levd mellom norsk og hindi, med erfaringer hentet fra Oslo og Groruddalen, og med tydelig språklig og kulturell forankring. **FOTO: Martine Myhre Shurdhiqi**\n\n**– Jeg har en stemme som er fra Groruddalen, eller fra Norge, men også med en smakebit av folk med ulike bakgrunner, sier hun.**\n\nSosiolekten brukes ikke som et litterært grep, men som et naturlig uttrykk. Diktene tar utgangspunkt i erfaringer med å vokse opp mellom kulturer og generasjoner, men rommer noe allment.\n\n> – En venninne fra Bygde\\-Norge sa: «Dette er jo dikt om meg». Da skjønte jeg at det ikke bare handler om etnisitet, men om å stå mellom verdener.\n\n### Hindi som litterært rom\n\n«SamayChakra» betyr «tidens hjul» og er skrevet i devanagari\\-skrift. Samlingen beveger seg mellom klassisk hindi, urdu, punjabi\\-hindi, awadhi og hverdagslig diaspora\\-språk.\n\n**– Jeg skriver med en vestlig stemme, men på hindi, sier Shukla.**\n\nI SKRIVEØYEBLIKKET: For Sangita Shukla er skrivingen et rom for refleksjon, der språk og erfaringer møtes på egne premisser. **FOTO: Martine Myhre Shurdhiqi**\n\n– Språk har ulik symbolikk. Noen ting finnes det rett og slett ikke dekkende ord for på ett språk.\n\nDiktsamlingen er utgitt på et indisk forlag, mens «Tidsspeil» er utgitt på Speil Forlag.\n\n### Fra Veitvet til verden\n\n**Hun flyttet til Veitvet som tiåring. Familien bodde tidligere i Kringsjå studentby, der kjøkkenet ofte var fullt av studenter som savnet hjem. Til gjengjeld lærte de barna å svømme og gå på ski. Den første jula i Norge fikk familien juletre – som ble satt i en bøtte med poteter.**\n\n> – Det drysset konstant. Først senere lærte vi om juletrefot og vanning, ler hun.\n\nBibliotekene i Groruddalen ble tidlig viktige, og bokbilen fra Deichman ga tilgang til litteratur fra hele verden.\n\n**Shukla har jobbet som barnevernspedagog, terapeut og med Groruddals\\-satsingen. Hun er fortsatt sterkt engasjert i nærmiljøet. Med sine to debutdiktsamlinger ønsker hun ikke å forklare livene hun skriver om, men å gi rom for gjenkjennelse.**\n\n– Hvis diktene kan gi folk ord for egne følelser, eller bare et lite pusterom, da har jeg nådd det jeg ønsker.\n\n## FAKTA\n\n**Sangita Shukla** \\(f. 1978\\) Trespråklig poet fra Oslo, bosatt i Groruddalen.\n\n**Aktuelle bøker:** • Tidsspeil – lyrikk på norsk bokmål \\(Speil Forlag\\) • SamayChakra – lyrikk på hindi \\(indisk forlag\\)\n\n**Temaer:** identitet, språk, tilhørighet, relasjoner **Utgitt:** desember 2025",
   "created_at" : "2025-12-20 06:06:31",
   "id" : 65702,
   "image_local_path" : "/downloads/44831_fc1dd06c1f597a381f94ac2400df588b.jpg",
   "image_ratio" : null,
   "image_url" : "https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Sangita-Shukla_1.jpg?auto=format%2Ccompress&crop=faces&cs=srgb&fit=crop&h=819&ixlib=php-2.1.1&w=1560",
   "image_url_normalized" : "https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Sangita-Shukla_1.jpg?auto=format%2Ccompress&crop=faces&cs=srgb&fit=crop&h=819&ixlib=php-2.1.1&w=1560",
   "is_paywalled" : 1,
   "is_video" : 0,
   "keywords" : "dikt, Diktsamling, Flerspråklig, Hindi, kultur, Litteratur, norsk, Sangita Shukla, Språk, veitvet",
   "metadata" : "{\"twitter\":{\"data2\":\"3 minutter\",\"data1\":\"Martine Myhre Shurdhiqi\",\"card\":\"summary_large_image\",\"label2\":\"Ansl. lesetid\",\"label1\":\"Skrevet av\"},\"category\":\"Kultur, dikt, Diktsamling, Flerspråklig, Hindi, kultur, Litteratur, norsk, Sangita Shukla, Språk, veitvet\",\"content\":\"# – Jeg ville ikke velge ett språk\\n\\nSangita Shukla fra Veitvet debuterer med poesi på både norsk og hindi. I to bøker skriver hun fram erfaringer av å leve mellom språk, kulturer og generasjoner i Oslo.\\n\\n**I «Tidsspeil» og «SamayChakra» skriver hun fram erfaringer av å leve mellom språk, kulturer og generasjoner i Oslo og Groruddalen. Det er to bøker og to språk – men én og samme forfatterstemme.**\\n\\nShukla er oppvokst på tvers av Oslos bydeler, med store deler av barndommen på Veitvet, hvor hun også bor i dag. Oppveksten var flerspråklig og preget av litteratur. Faren, Suresh Chandra Shukla, er forfatter og journalist, og hjemmet var ofte fylt av forfatterkvelder, diskusjoner og mennesker fra ulike kulturer.\\n\\n### Språk som bærer erfaringer\\n\\nI «Tidsspeil» skriver Shukla på norsk bokmål om relasjoner, stillhet, motstand og kjærlighet. Flere av diktene har tydelig forankring i Groruddalen, både tematisk og språklig, og enkelte er skrevet i Groruddalens sosiolekt.\\n\\nMELLOM SPRÅK: Diktsamlingene speiler et liv levd mellom norsk og hindi, med erfaringer hentet fra Oslo og Groruddalen, og med tydelig språklig og kulturell forankring. **FOTO: Martine Myhre Shurdhiqi**\\n\\n**– Jeg har en stemme som er fra Groruddalen, eller fra Norge, men også med en smakebit av folk med ulike bakgrunner, sier hun.**\\n\\nSosiolekten brukes ikke som et litterært grep, men som et naturlig uttrykk. Diktene tar utgangspunkt i erfaringer med å vokse opp mellom kulturer og generasjoner, men rommer noe allment.\\n\\n> – En venninne fra Bygde\\\\-Norge sa: «Dette er jo dikt om meg». Da skjønte jeg at det ikke bare handler om etnisitet, men om å stå mellom verdener.\\n\\n### Hindi som litterært rom\\n\\n«SamayChakra» betyr «tidens hjul» og er skrevet i devanagari\\\\-skrift. Samlingen beveger seg mellom klassisk hindi, urdu, punjabi\\\\-hindi, awadhi og hverdagslig diaspora\\\\-språk.\\n\\n**– Jeg skriver med en vestlig stemme, men på hindi, sier Shukla.**\\n\\nI SKRIVEØYEBLIKKET: For Sangita Shukla er skrivingen et rom for refleksjon, der språk og erfaringer møtes på egne premisser. **FOTO: Martine Myhre Shurdhiqi**\\n\\n– Språk har ulik symbolikk. Noen ting finnes det rett og slett ikke dekkende ord for på ett språk.\\n\\nDiktsamlingen er utgitt på et indisk forlag, mens «Tidsspeil» er utgitt på Speil Forlag.\\n\\n### Fra Veitvet til verden\\n\\n**Hun flyttet til Veitvet som tiåring. Familien bodde tidligere i Kringsjå studentby, der kjøkkenet ofte var fullt av studenter som savnet hjem. Til gjengjeld lærte de barna å svømme og gå på ski. Den første jula i Norge fikk familien juletre – som ble satt i en bøtte med poteter.**\\n\\n> – Det drysset konstant. Først senere lærte vi om juletrefot og vanning, ler hun.\\n\\nBibliotekene i Groruddalen ble tidlig viktige, og bokbilen fra Deichman ga tilgang til litteratur fra hele verden.\\n\\n**Shukla har jobbet som barnevernspedagog, terapeut og med Groruddals\\\\-satsingen. Hun er fortsatt sterkt engasjert i nærmiljøet. Med sine to debutdiktsamlinger ønsker hun ikke å forklare livene hun skriver om, men å gi rom for gjenkjennelse.**\\n\\n– Hvis diktene kan gi folk ord for egne følelser, eller bare et lite pusterom, da har jeg nådd det jeg ønsker.\\n\\n## FAKTA\\n\\n**Sangita Shukla** \\\\(f. 1978\\\\) Trespråklig poet fra Oslo, bosatt i Groruddalen.\\n\\n**Aktuelle bøker:** • Tidsspeil – lyrikk på norsk bokmål \\\\(Speil Forlag\\\\) • SamayChakra – lyrikk på hindi \\\\(indisk forlag\\\\)\\n\\n**Temaer:** identitet, språk, tilhørighet, relasjoner **Utgitt:** desember 2025\",\"og\":{\"image\":\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Sangita-Shukla_1.jpg?auto=format%2Ccompress&crop=faces&cs=srgb&fit=crop&h=819&ixlib=php-2.1.1&w=1560\",\"image:height\":\"683\",\"locale\":\"nb_NO\",\"type\":\"article\",\"description\":\"– Poesien ble stedet der jeg endelig kunne romme språkene, følelsene og historiene mine uten å måtte velge, sier Sangita Shukla. I «Tidsspeil» og «SamayChakra» skriver hun fram erfaringer av å leve mellom språk, kulturer og generasjoner i Oslo og Groruddalen. Det er to bøker og to språk – men én og samme forfatterstemme. Shukla […]\",\"image:width\":\"1024\",\"url\":\"https://groruddalen.no/kultur/jeg-ville-ikke-velge-ett-sprak/\",\"title\":\"– Jeg ville ikke velge ett språk\",\"site_name\":\"Groruddalen\",\"image:type\":\"image/jpeg\"},\"meta\":{\"robots\":\"index, follow, max-image-preview:large, max-snippet:-1, max-video-preview:-1\",\"generator\":\"WP Rocket 3.20.2\",\"msapplication-TileImage\":\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2023/05/cropped-groruddalen-270x270.png\",\"viewport\":\"width=device-width, initial-scale=1\",\"description\":\"Sangita Shukla fra Veitvet debuterer med poesi på både norsk og hindi. I to bøker skriver hun fram erfaringer av å leve mellom språk, kulturer og generasjoner i Oslo.\",\"author\":\"Martine Myhre Shurdhiqi\"},\"raw_feed_item\":\"<item>\\n\\t\\t<title>– Jeg ville ikke velge ett språk</title>\\n\\t\\t<link>https://groruddalen.no/kultur/jeg-ville-ikke-velge-ett-sprak/</link>\\n\\t\\t\\n\\t\\t<dc:creator><![CDATA[Martine Myhre Shurdhiqi]]></dc:creator>\\n\\t\\t<pubDate>Thu, 18 Dec 2025 14:30:15 +0000</pubDate>\\n\\t\\t\\t\\t<category><![CDATA[Kultur]]></category>\\n\\t\\t<category><![CDATA[dikt]]></category>\\n\\t\\t<category><![CDATA[Diktsamling]]></category>\\n\\t\\t<category><![CDATA[Flerspråklig]]></category>\\n\\t\\t<category><![CDATA[Hindi]]></category>\\n\\t\\t<category><![CDATA[kultur]]></category>\\n\\t\\t<category><![CDATA[Litteratur]]></category>\\n\\t\\t<category><![CDATA[norsk]]></category>\\n\\t\\t<category><![CDATA[Sangita Shukla]]></category>\\n\\t\\t<category><![CDATA[Språk]]></category>\\n\\t\\t<category><![CDATA[veitvet]]></category>\\n\\t\\t<guid isPermaLink=\\\"false\\\">https://groruddalen.no/?p=115274</guid>\\n\\n\\t\\t\\t\\t\\t<description><![CDATA[Sangita Shukla fra Veitvet debuterer med poesi på både norsk og hindi. I to bøker skriver hun fram erfaringer av å leve mellom språk, kulturer og generasjoner i Oslo.]]></description>\\n\\t\\t\\n\\t\\t\\n\\t\\t\\n\\t\\t\\t<media:content medium=\\\"image\\\" type=\\\"image/*\\\" url=\\\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_1-1024x683.jpg\\\" />\\n\\t</item>\",\"schema\":{\"microdata\":{\"datePublished\":\"2025-12-18T15:30:15+01:00\"}},\"description\":\"– Poesien ble stedet der jeg endelig kunne romme språkene, følelsene og historiene mine uten å måtte velge, sier Sangita Shukla. I «Tidsspeil» og «SamayChakra» skriver hun fram erfaringer av å leve mellom språk, kulturer og generasjoner i Oslo og Groruddalen. Det er to bøker og to språk – men én og samme forfatterstemme. Shukla […]\",\"author\":\"Martine Myhre Shurdhiqi\",\"published_at\":\"2025-12-18 14:30:15\",\"keywords\":[\"dikt\",\"Diktsamling\",\"Flerspråklig\",\"Hindi\",\"kultur\",\"Litteratur\",\"norsk\",\"Sangita Shukla\",\"Språk\",\"veitvet\"],\"image_url\":\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Sangita-Shukla_1.jpg?auto=format%2Ccompress&crop=faces&cs=srgb&fit=crop&h=819&ixlib=php-2.1.1&w=1560\",\"title\":\"– Jeg ville ikke velge ett språk\",\"source_updated_at\":null,\"is_paywalled\":1}",
   "og_title" : "– Jeg ville ikke velge ett språk",
   "published_at" : "2025-12-18 14:30:15",
   "raw_html" : "<!DOCTYPE HTML>\n<html lang=\"nb-NO\">\n<head>\n\t<meta charset=\"utf-8\" />\n\n\n\t<meta content=\"IE=edge\" http-equiv=\"X-UA-Compatible\" />\n\t<meta content=\"width=device-width, initial-scale=1\" name=\"viewport\" />\n\n\t<!--\n                   10 01\n                  000 000\n      11          000 000         11            Powered by Appex Publish\n    1000001       000 000      1000000          Handcrafted in Norway\n   11  1000001    000 000   10000001  1\n   0001   10000011000 000 1000001   1001        09567 / hello@appex.no\n   1000001   10000000 00000001   100000\n      1000001   10000 00001   1000001           appex.no/publish\n         1000001   10 01   1000001\n            1000001      100001\n            1000001      100001\n         1000001   10 01   1000001\n      1000001   10000 00001   1000001\n   1000001   10000000 00000001   100000\n   0001   1000001 000 000 1000001   1001\n   11  1000001    000 000    1000001  11\n     000001       000 000       100000\n      11          000 000         11\n                  000 000\n                   10 01\n\t-->\n\n\t<meta content=\"index, follow, max-image-preview:large, max-snippet:-1, max-video-preview:-1\" name=\"robots\" />\n\n\t<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https://yoast.com/wordpress/plugins/seo/ -->\n\t<title>– Jeg ville ikke velge ett språk</title>\n<link data-rocket-prefetch=\"data-rocket-prefetch\" href=\"https://cmp.inmobi.com\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link data-rocket-prefetch=\"data-rocket-prefetch\" href=\"https://fonts.googleapis.com\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link data-rocket-prefetch=\"data-rocket-prefetch\" href=\"https://groruddalen.imgix.net\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link data-rocket-prefetch=\"data-rocket-prefetch\" href=\"https://www.googletagmanager.com\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link data-rocket-prefetch=\"data-rocket-prefetch\" href=\"https://log.medietall.no\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link data-rocket-prefetch=\"data-rocket-prefetch\" href=\"https://cdn.dialogapi.no\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link data-rocket-prefetch=\"data-rocket-prefetch\" href=\"https://securepubads.g.doubleclick.net\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link data-rocket-prefetch=\"data-rocket-prefetch\" href=\"https://cl-eu4.k5a.io\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link data-rocket-prefetch=\"data-rocket-prefetch\" href=\"https://f108acae6162c954bdeea228c492acb3.safeframe.googlesyndication.com\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link data-rocket-prefetch=\"data-rocket-prefetch\" href=\"https://newassets.hcaptcha.com\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link as=\"style\" data-rocket-preload=\"data-rocket-preload\" href=\"https://fonts.googleapis.com/css2?family=Source+Serif+Pro:ital,wght@0,400;0,700;1,400;1,700&amp;display=swap\" rel=\"preload\" />\n<link href=\"https://fonts.googleapis.com/css2?family=Source+Serif+Pro:ital,wght@0,400;0,700;1,400;1,700&amp;display=swap\" media=\"print\" onload=\"this.media=&#39;all&#39;\" rel=\"stylesheet\" />\n<noscript data-wpr-hosted-gf-parameters=\"\"><link href=\"https://fonts.googleapis.com/css2?family=Source+Serif+Pro:ital,wght@0,400;0,700;1,400;1,700&amp;display=swap\" rel=\"stylesheet\" /></noscript><link as=\"image\" data-rocket-preload=\"data-rocket-preload\" fetchpriority=\"high\" href=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Sangita-Shukla_1.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=641&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=980\" rel=\"preload\" />\n\t<meta content=\"Sangita Shukla fra Veitvet debuterer med poesi på både norsk og hindi. I to bøker skriver hun fram erfaringer av å leve mellom språk, kulturer og generasjoner i Oslo.\" name=\"description\" />\n\t<link href=\"https://groruddalen.no/kultur/jeg-ville-ikke-velge-ett-sprak/\" rel=\"canonical\" />\n\t<meta content=\"nb_NO\" property=\"og:locale\" />\n\t<meta content=\"article\" property=\"og:type\" />\n\t<meta content=\"– Jeg ville ikke velge ett språk\" property=\"og:title\" />\n\t<meta content=\"– Poesien ble stedet der jeg endelig kunne romme språkene, følelsene og historiene mine uten å måtte velge, sier Sangita Shukla. I «Tidsspeil» og «SamayChakra» skriver hun fram erfaringer av å leve mellom språk, kulturer og generasjoner i Oslo og Groruddalen. Det er to bøker og to språk – men én og samme forfatterstemme. Shukla […]\" property=\"og:description\" />\n\t<meta content=\"https://groruddalen.no/kultur/jeg-ville-ikke-velge-ett-sprak/\" property=\"og:url\" />\n\t<meta content=\"Groruddalen\" property=\"og:site_name\" />\n\t<meta content=\"2025-12-18T14:30:15+00:00\" property=\"article:published_time\" />\n\t<meta content=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Sangita-Shukla_1.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=819&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=1560\" property=\"og:image\" />\n\t<meta content=\"1024\" property=\"og:image:width\" />\n\t<meta content=\"683\" property=\"og:image:height\" />\n\t<meta content=\"image/jpeg\" property=\"og:image:type\" />\n\t<meta content=\"Martine Myhre Shurdhiqi\" name=\"author\" />\n\t<meta content=\"summary_large_image\" name=\"twitter:card\" />\n\t<meta content=\"Skrevet av\" name=\"twitter:label1\" />\n\t<meta content=\"Martine Myhre Shurdhiqi\" name=\"twitter:data1\" />\n\t<meta content=\"Ansl. lesetid\" name=\"twitter:label2\" />\n\t<meta content=\"3 minutter\" name=\"twitter:data2\" />\n\t\n\t<!-- / Yoast SEO plugin. -->\n\n\n<link href=\"//cdn.jsdelivr.net\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link crossorigin=\"crossorigin\" href=\"https://fonts.gstatic.com\" rel=\"preconnect\" />\n\n\n<link href=\"https://groruddalen.no/wp-content/plugins/wp-rest-filter/public/css/wp-rest-filter-public.css?ver=1.4.3\" id=\"wp-rest-filter-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n<link data-minify=\"1\" href=\"https://groruddalen.no/wp-content/cache/min/1/wp-content/themes/groruddalen/style-critical.css?ver=1761323953\" id=\"style-critical-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n<link href=\"https://groruddalen.no/wp-content/plugins/gravityforms/assets/css/dist/admin-css-utilities.min.css?ver=2.9.24\" id=\"gform_admin_css_utilities-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n<link data-minify=\"1\" href=\"https://groruddalen.no/wp-content/cache/min/1/wp-content/plugins/gravityforms/assets/css/dist/admin-components.min.css?ver=1766041185\" id=\"gform_admin_components-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n<link href=\"https://groruddalen.no/wp-content/plugins/gravityforms/assets/css/dist/gravity-forms-theme-reset.min.css?ver=2.9.24\" id=\"gravity_forms_theme_reset-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n<link href=\"https://groruddalen.no/wp-content/plugins/gravityforms/assets/css/dist/gravity-forms-theme-foundation.min.css?ver=2.9.24\" id=\"gravity_forms_theme_foundation-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n<link data-minify=\"1\" href=\"https://groruddalen.no/wp-content/cache/min/1/wp-content/plugins/gravityforms/assets/css/dist/gravity-forms-theme-framework.min.css?ver=1766041185\" id=\"gravity_forms_theme_framework-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n<link href=\"https://groruddalen.no/wp-content/plugins/gravityforms/assets/css/dist/gravity-forms-orbital-theme.min.css?ver=2.9.24\" id=\"gravity_forms_orbital_theme-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n<link href=\"https://groruddalen.no/wp-content/plugins/gravityformsadvancedpostcreation/assets/css/dist/theme.min.css?ver=1.6.0\" id=\"gform_apc_theme-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<link href=\"https://groruddalen.no/wp-json/\" rel=\"https://api.w.org/\" /><link href=\"https://groruddalen.no/wp-json/wp/v2/posts/115274\" rel=\"alternate\" title=\"JSON\" type=\"application/json\" /><link href=\"https://groruddalen.no/?p=115274\" rel=\"shortlink\" />\n<meta content=\"heintore\" property=\"fb:admins\" /><meta content=\"oysteinidalen\" property=\"fb:app_id\" /><link as=\"image\" href=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Sangita-Shukla_1.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=641&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=980\" rel=\"preload\" /><!-- InMobi Choice. Consent Manager Tag v3.0 (for TCF 2.2) -->\n\n<!-- End InMobi Choice. Consent Manager Tag v3.0 (for TCF 2.2) -->\n\n\t\n            \n<link href=\"https://fonts.googleapis.com\" rel=\"preconnect\" />\n<link crossorigin=\"crossorigin\" href=\"https://fonts.gstatic.com\" rel=\"preconnect\" />\n\n    \n    <link data-minify=\"1\" href=\"https://groruddalen.no/wp-content/cache/min/1/mapbox-gl-js/v2.14.1/mapbox-gl.css?ver=1761323953\" rel=\"stylesheet\" />\n\n\n\n\n<meta content=\"Martine Myhre Shurdhiqi\" property=\"article:author\" /><meta content=\"Kultur\" property=\"article:section\" /><meta content=\"1\" property=\"k5a:login\" /><meta content=\"1\" property=\"k5a:paid\" /><meta content=\"open\" property=\"k5a:paywall\" /> <meta content=\"1\" property=\"k5a:subscriber\" /><link href=\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2023/05/cropped-groruddalen-32x32.png\" rel=\"icon\" sizes=\"32x32\" />\n<link href=\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2023/05/cropped-groruddalen-192x192.png\" rel=\"icon\" sizes=\"192x192\" />\n<link href=\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2023/05/cropped-groruddalen-180x180.png\" rel=\"apple-touch-icon\" />\n<meta content=\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2023/05/cropped-groruddalen-270x270.png\" name=\"msapplication-TileImage\" />\n<noscript />\n<link data-minify=\"1\" href=\"https://groruddalen.no/wp-content/cache/min/1/wp-content/themes/groruddalen/style.css?ver=1761323953\" id=\"style-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n<link data-minify=\"1\" href=\"https://groruddalen.no/wp-content/cache/min/1/npm/flickity@2.2.2/css/flickity.css?ver=1761323953\" id=\"flickity-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n<meta content=\"WP Rocket 3.20.2\" data-wpr-features=\"wpr_defer_js wpr_minify_js wpr_lazyload_images wpr_lazyload_iframes wpr_preconnect_external_domains wpr_oci wpr_image_dimensions wpr_minify_css wpr_preload_links wpr_desktop\" name=\"generator\" /></head>\n<body class=\"wp-singular post-template-default single single-post postid-115274 single-format-standard wp-theme-appexpublish wp-child-theme-groruddalen ☕️\">\n\n\t<a class=\"skip-main\" href=\"#site-main\">Hopp til hovedinnhold</a>\n\n\t<header class=\"site-header\" id=\"site-header\">\n\t\t<div class=\"container\">\n\t\t\t<div class=\"site-logo\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<a class=\"site-logo-standard\" href=\"https://groruddalen.no\" title=\"Forsiden\"><?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n<!-- Generator: Adobe Illustrator 24.0.1, SVG Export Plug-In . SVG Version: 6.00 Build 0)  -->\n<svg style=\"enable-background:new 0 0 1892 200;\" version=\"1.1\" viewBox=\"0 0 1892 200\" x=\"10px\" xml:space=\"preserve\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\" y=\"10px\">\n\n<g id=\"Layer_1\">\n</g>\n<g id=\"Layer_2\">\n\t<g>\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M193.78,89.93c-0.47,25.8-2.35,47.85-18.06,69.89c-17.36,24.16-43.39,34.71-72.94,34.71\n\t\t\tc-55.59,0-94.29-37.76-94.29-93.35c0-57.46,38.93-95.22,95.93-95.22c36.35,0,64.5,16.42,79.74,49.49l-43.62,18.29\n\t\t\tc-6.33-16.89-19.7-28.15-38.23-28.15c-30.26,0-45.97,28.85-45.97,55.82c0,27.44,16.42,55.35,46.67,55.35\n\t\t\tc19.94,0,35.18-10.32,37.06-30.73h-37.53V89.93H193.78z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M361.95,188.67h-57.23l-43.39-68.02h-0.47v68.02h-45.97V11.82h68.72c34.95,0,61.45,16.65,61.45,54.41\n\t\t\tc0,24.39-13.6,45.5-38.7,49.96L361.95,188.67z M260.86,91.1h4.46c15.01,0,31.9-2.81,31.9-22.05c0-19.23-16.89-22.05-31.9-22.05\n\t\t\th-4.46V91.1z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M561.07,96.96c0,57.23-41.05,97.57-97.8,97.57s-97.8-40.34-97.8-97.57c0-53.48,46.91-91,97.8-91\n\t\t\tC514.16,5.96,561.07,43.49,561.07,96.96z M413.31,97.2c0,30.49,22.52,52.77,49.96,52.77c27.44,0,49.96-22.28,49.96-52.77\n\t\t\tc0-24.39-22.52-46.67-49.96-46.67C435.83,50.52,413.31,72.8,413.31,97.2z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M729.47,188.67h-57.23l-43.39-68.02h-0.47v68.02h-45.97V11.82h68.72c34.95,0,61.45,16.65,61.45,54.41\n\t\t\tc0,24.39-13.6,45.5-38.7,49.96L729.47,188.67z M628.38,91.1h4.46c15.01,0,31.9-2.81,31.9-22.05c0-19.23-16.89-22.05-31.9-22.05\n\t\t\th-4.46V91.1z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M895.29,11.82v99.45c0,22.75-0.94,45.27-18.53,62.39c-14.78,14.54-38,19.7-58.64,19.7\n\t\t\tc-20.64,0-43.86-5.16-58.64-19.7c-17.59-17.12-18.53-39.64-18.53-62.39V11.82h45.97v93.11c0,22.99,1.64,48.08,31.19,48.08\n\t\t\tc29.55,0,31.19-25.1,31.19-48.08V11.82H895.29z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M924.37,11.82h65.2c49.25,0,89.83,38.7,89.83,88.42c0,49.72-40.81,88.42-89.83,88.42h-65.2V11.82z\n\t\t\t M970.34,149.73h10.32c27.44,0,50.9-15.01,50.9-49.49c0-31.66-20.87-49.49-50.43-49.49h-10.79V149.73z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M1100.74,11.82h65.2c49.25,0,89.83,38.7,89.83,88.42c0,49.72-40.81,88.42-89.83,88.42h-65.2V11.82z\n\t\t\t M1146.71,149.73h10.32c27.44,0,50.9-15.01,50.9-49.49c0-31.66-20.88-49.49-50.43-49.49h-10.79V149.73z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M1322.15,157.94l-12.2,30.73h-48.79l68.02-176.85h50.19l66.61,176.85h-49.02l-11.49-30.73H1322.15z\n\t\t\t M1354.28,66.47h-0.47l-19,56.29h38.23L1354.28,66.47z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M1506.26,149.73h55.12v38.93h-101.09V11.82h45.97V149.73z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M1622.36,50.76v29.55h51.83v38.93h-51.83v30.49H1677v38.93h-100.62V11.82H1677v38.93H1622.36z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M1705.38,11.82h45.97l84.2,108.12h0.47V11.82h45.97v176.85h-45.97l-84.2-108.36h-0.47v108.36h-45.97V11.82z\" />\n\t</g>\n</g>\n</svg>\n</a>\n\n\t\t\t\t\t\t\t</div>\n\n\t\t\t<nav class=\"site-categories\"><ul class=\"site-categories__list\" id=\"menu-hovedkategorier\"><li class=\"menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-80379\" id=\"menu-item-80379\"><a href=\"https://groruddalen.no/kategori/nyheter/\">Nyheter</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-80381\" id=\"menu-item-80381\"><a href=\"https://groruddalen.no/kategori/sport/\">Sport</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category current-post-ancestor current-menu-parent current-post-parent menu-item-80380\" id=\"menu-item-80380\"><a href=\"https://groruddalen.no/kategori/kultur/\">Kultur</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-11247\" id=\"menu-item-11247\"><a href=\"https://groruddalen.no/abonnement/bli-abonnent/\">Bli abonnent</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-11248\" id=\"menu-item-11248\"><a href=\"https://groruddalen.no/abonnement/e-avis/\">E-avis</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-95964\" id=\"menu-item-95964\"><a href=\"https://calendar.groruddalen.no/events\">Hva skjer?</a></li>\n</ul></nav>\n\t\t\t<div class=\"site-alt-nav\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"site-alt-nav__inner\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"site-search\">\n\t\t\t\t\t\t<form action=\"/\" class=\"site-search__form\" method=\"get\">\n\t<label>\n\t\t<span class=\"visuallyhidden\">Søk</span>\n\t\t<input class=\"site-search__string\" name=\"s\" placeholder=\"Søk …\" type=\"search\" value=\"\">\n\t</input></label>\n\n\t<input class=\"site-search__button button button--primary\" type=\"submit\" value=\"Søk\">\n</input></form>\n\t\t\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"site-authentication\">\n\t\t\t\t\t\t<button aria-haspopup=\"true\" aria-pressed=\"false\" id=\"auth-toggle\" title=\"Din bruker\"><svg version=\"1.1\" viewBox=\"0 -144 1008 1008\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\">\n  <g transform=\"matrix(1 0 0 -1 0 864)\">\n   <path d=\"M720 468c0 119 -97 216 -216 216s-216 -97 -216 -216s97 -216 216 -216s216 97 216 216zM852 104c53 72 84 160 84 256c0 238 -194 432 -432 432s-432 -194 -432 -432c0 -96 32 -184 84 -256c20 101 69 184 172 184c46 -44 107 -72 176 -72s130 28 176 72 c103 0 152 -83 172 -184zM504 864c278 0 504 -226 504 -504c0 -277 -224 -504 -504 -504c-279 0 -504 227 -504 504c0 278 226 504 504 504z\" fill=\"currentColor\" />\n  </g>\n\n</svg></button><div class=\"site-authentication__btn-group\" role=\"menu\"><a class=\"site-authentication__btn\" href=\"https://groruddalen-s4.azurewebsites.net/\" role=\"menuitem\">Min side</a><a class=\"site-authentication__btn\" href=\"https://groruddalenS4prod.b2clogin.com/groruddalenS4prod.onmicrosoft.com/B2C_1_SignIn/oauth2/v2.0/logout?post_logout_redirect_uri=https%3A%2F%2Fgroruddalen.no%3Flogged_out%3D1\" role=\"menuitem\">Logg ut</a></div>\t\t\t\t\t</div>\n\t\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"hamburger\">\n\t\t\t\t\t<button aria-haspopup=\"true\" aria-pressed=\"false\" class=\"hamburger__button\" title=\"Meny for nettstedet\">\n\t\t\t\t\t\t<svg class=\"hamburger__icon\" version=\"1.1\" viewBox=\"0 0 29 21\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\">\n\t\t\t\t\t\t\t<g fill=\"#fff\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<rect class=\"hamburger__bar hamburger__bar--1\" height=\"3\" width=\"19\" x=\"10\" y=\"0\" />\n\t\t\t\t\t\t\t\t<rect class=\"hamburger__bar hamburger__bar--3\" height=\"3\" width=\"23\" x=\"6\" y=\"18\" />\n\t\t\t\t\t\t\t\t<rect class=\"hamburger__bar hamburger__bar--2\" height=\"3\" width=\"29\" x=\"0\" y=\"9\" />\n\t\t\t\t\t\t\t</g>\n\t\t\t\t\t\t</svg>\n\t\t\t\t\t</button>\n\t\t\t\t</div>\n\t\t\t</div>\n\t\t</div>\n\n\t\t\t</header>\n\n\t\t\t<header class=\"app-banner\">\n\t\t\t<div class=\"app-banner__content\">\n\t\t\t\t<img aria-hidden=\"true\" class=\"app-banner__icon\" data-lazy-src=\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2023/05/cropped-groruddalen.png\" height=\"40\" src=\"data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=&#39;http://www.w3.org/2000/svg&#39;%20viewBox=&#39;0%200%2040%2040&#39;%3E%3C/svg%3E\" width=\"40\" /><noscript><img aria-hidden=\"true\" class=\"app-banner__icon\" height=\"40\" src=\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2023/05/cropped-groruddalen.png\" width=\"40\" /></noscript>\n\t\t\t\t<p>Groruddalen</p>\n\t\t\t</div>\n\t\t\t<div class=\"app-banner__actions\">\n\t\t\t\t<a class=\"app-banner__button app-banner__button--ios\" href=\"https://apps.apple.com/no/app/groruddalen/id1546895300\">Last ned</a>\n\t\t\t\t<a class=\"app-banner__button app-banner__button--android\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.buyandread.app.akersavisgroruddalen&amp;pli=1\">Last ned</a>\n\t\t\t\t<button class=\"app-banner__close\">\n\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" viewBox=\"0 0 24 24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\">\n\t\t\t\t\t\t<path d=\"M6 18L18 6M6 6l12 12\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" />\n\t\t\t\t\t</svg>\n\t\t\t\t\t<span class=\"visuallyhidden\">Lukk app-banner</span>\n\t\t\t\t</button>\n\t\t\t</div>\n\t\t</header>\n\t\n\t\n\t<div aria-hidden=\"true\" class=\"site-mega-menu visuallyhidden\">\n\t\t<div class=\"mega-menu-inner container\">\n\t\t\t<nav class=\"mega-menu-inner__main\" role=\"menu\">\n\t\t\t\t<div class=\"site-nav\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"menu-groruddalen-container\"><h3 class=\"heading-smallest\">Groruddalen</h3><ul class=\"menu\" id=\"menu-groruddalen\"><li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-450\" id=\"menu-item-450\"><a href=\"https://groruddalen.no/kontakt-oss/\">Kontakt oss</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-451\" id=\"menu-item-451\"><a href=\"https://groruddalen.no/om-oss/\">Om oss</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-452\" id=\"menu-item-452\"><a href=\"https://groruddalen.no/lossalgssteder/\">Løssalgssteder</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-70157\" id=\"menu-item-70157\"><a href=\"https://groruddalen.no/abonnement/bli-abonnent/\">Bli abonnent</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-70158\" id=\"menu-item-70158\"><a href=\"https://groruddalen.no/abonnement/e-avis/\">E-avis</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-80384\" id=\"menu-item-80384\"><a href=\"https://groruddalen.no/kategori/groruddalsdebatt/\">Groruddalsdebatt</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-80385\" id=\"menu-item-80385\"><a href=\"/dodsannonse\">Dødsannonser</a></li>\n</ul></div>\t\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"site-nav\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"menu-miljoforum-container\"><h3 class=\"heading-smallest\">Miljøforum</h3><ul class=\"menu\" id=\"menu-miljoforum\"><li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-315\" id=\"menu-item-315\"><a href=\"https://groruddalen.no/om-miljoforum/om-miljoforum/\">Om GM</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-59349\" id=\"menu-item-59349\"><a href=\"https://groruddalen.no/miljoforum/\">Saker</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-24\" id=\"menu-item-24\"><a href=\"https://groruddalen.no/om-miljoforum/organisasjon/\">Organisasjon</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-443\" id=\"menu-item-443\"><a href=\"https://groruddalen.no/om-miljoforum/horingsuttalelser/\">Høringsuttalelser</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-316\" id=\"menu-item-316\"><a href=\"https://groruddalen.no/om-miljoforum/innmelding/\">Innmelding</a></li>\n</ul></div>\t\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"site-nav\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"menu-kundeservice-container\"><h3 class=\"heading-smallest\">Kundeservice</h3><ul class=\"menu\" id=\"menu-kundeservice\"><li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-453\" id=\"menu-item-453\"><a href=\"https://groruddalen.no/privatannonser/\">Privatannonser</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-454\" id=\"menu-item-454\"><a href=\"https://groruddalen.no/bedriftsannonser/\">Bedriftsannonser</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-455\" id=\"menu-item-455\"><a href=\"https://groruddalen.no/send-inn-gratulasjon/\">Send inn gratulasjon</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-456\" id=\"menu-item-456\"><a href=\"https://groruddalen.no/ledige-stillinger/\">Ledige stillinger</a></li>\n</ul></div>\t\t\t\t</div>\n\t\t\t</nav>\n\n\t\t\t<div class=\"mega-menu-inner__user\">\n\t\t\t\t<div class=\"hide-when-source-is-app epaper\"><a class=\"epaper-link\" href=\"https://groruddalen.no/abonnement/e-avis/\"><img alt=\"Groruddalen eavis\" data-lazy-src=\"https://www.buyandread.com/static/thumbnail/akersavisgroruddalen/akersavisgroruddalen.jpg\" height=\"335\" src=\"data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=&#39;http://www.w3.org/2000/svg&#39;%20viewBox=&#39;0%200%20240%20335&#39;%3E%3C/svg%3E\" width=\"240\"><noscript><img alt=\"Groruddalen eavis\" height=\"335\" src=\"https://www.buyandread.com/static/thumbnail/akersavisgroruddalen/akersavisgroruddalen.jpg\" width=\"240\" /></noscript></img></a><a class=\"epaper-link button button__small button--block\" href=\"https://groruddalen.no/abonnement/e-avis/\">Les som e-avis</a><a class=\"button button__small button--block\" href=\"https://groruddalen.no/abonnement/e-avis/\">Gå til arkivet</a></div>\t\t\t</div>\n\t\t</div>\n\t</div>\n\n\t<section class=\"site-content\" id=\"site-main\" role=\"main\">\n\t\t\n\t<main class=\"container\">\n\n\t\t<div class=\"ap-sidebar-category-mobile-wrapper\" /><div class=\"article-single__ad ad-group ad-min-h-150\" />\n\t\t<article class=\"article-single post-115274 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-kultur tag-dikt tag-diktsamling tag-flerspraklig tag-hindi tag-kultur tag-litteratur tag-norsk tag-sangita-shukla tag-sprak tag-veitvet\">\n\t\t\t<div class=\"article-single__header\">\n\t\t\t\t<div class=\"article-slider\"><div class=\"article-slider__item\"><figure><div class=\"img-pl\" style=\"padding-bottom: 65.4082%; height: 0;\"><img alt=\"DOBBEL DEBUT: Med begge diktsamlingene i hånden markerer Sangita Shukla utgivelsen av Tidsspeil på norsk og SamayChakra på hindi – to bøker, to språk og én forfatterstemme.\" class=\"article-main-image\" height=\"641\" src=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Sangita-Shukla_1.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=641&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=980\" width=\"980\" /></div><figcaption>DOBBEL DEBUT: Med begge diktsamlingene i hånden markerer Sangita Shukla utgivelsen av Tidsspeil på norsk og SamayChakra på hindi – to bøker, to språk og én forfatterstemme.<span class=\"caption__suffix\"><span class=\"caption_imgcount\">Bilde 1 av 3</span></span></figcaption></figure></div><div class=\"article-slider__item\"><figure><div class=\"img-pl\" style=\"padding-bottom: 65.4082%; height: 0;\"><img alt=\"MELLOM SPRÅK: Diktsamlingene speiler et liv levd mellom norsk og hindi, med erfaringer hentet fra Oslo og Groruddalen, og med tydelig språklig og kulturell forankring.\" class=\"article-main-image\" data-lazy-src=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Sangita-Shukla_4.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=641&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=980\" height=\"641\" src=\"data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=&#39;http://www.w3.org/2000/svg&#39;%20viewBox=&#39;0%200%20980%20641&#39;%3E%3C/svg%3E\" width=\"980\"><noscript><img alt=\"MELLOM SPRÅK: Diktsamlingene speiler et liv levd mellom norsk og hindi, med erfaringer hentet fra Oslo og Groruddalen, og med tydelig språklig og kulturell forankring.\" class=\"article-main-image\" height=\"641\" src=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Sangita-Shukla_4.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=641&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=980\" width=\"980\" /></noscript></img></div><figcaption>MELLOM SPRÅK: Diktsamlingene speiler et liv levd mellom norsk og hindi, med erfaringer hentet fra Oslo og Groruddalen, og med tydelig språklig og kulturell forankring.<span class=\"caption__suffix\"> FOTO: Martine Myhre Shurdhiqi<span class=\"caption_imgcount\">Bilde 2 av 3</span></span></figcaption></figure></div><div class=\"article-slider__item\"><figure><div class=\"img-pl\" style=\"padding-bottom: 65.4082%; height: 0;\"><img alt=\"I SKRIVEØYEBLIKKET: For Sangita Shukla er skrivingen et rom for refleksjon, der språk og erfaringer møtes på egne premisser.\" class=\"article-main-image\" data-lazy-src=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Sangita-Shukla_3.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=641&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=980\" height=\"641\" src=\"data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=&#39;http://www.w3.org/2000/svg&#39;%20viewBox=&#39;0%200%20980%20641&#39;%3E%3C/svg%3E\" width=\"980\"><noscript><img alt=\"I SKRIVEØYEBLIKKET: For Sangita Shukla er skrivingen et rom for refleksjon, der språk og erfaringer møtes på egne premisser.\" class=\"article-main-image\" height=\"641\" src=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Sangita-Shukla_3.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=641&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=980\" width=\"980\" /></noscript></img></div><figcaption>I SKRIVEØYEBLIKKET: For Sangita Shukla er skrivingen et rom for refleksjon, der språk og erfaringer møtes på egne premisser.<span class=\"caption__suffix\"> FOTO: Martine Myhre Shurdhiqi<span class=\"caption_imgcount\">Bilde 3 av 3</span></span></figcaption></figure></div></div>\t\t\t</div>\n\n\t\t\t<div class=\"article-single__container\">\n\t\t\t\t<div class=\"article-single__intro\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<h1>– Jeg ville ikke velge ett språk</h1>\n\n\t\t\t\t\t<p>Sangita Shukla fra Veitvet debuterer med poesi på både norsk og hindi. I to bøker skriver hun fram erfaringer av å leve mellom språk, kulturer og generasjoner i Oslo.</p>\n\t\t\t\t</div>\n\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\n<div class=\"article-single__byline\">\n\t<div class=\"article-single__container\">\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"article-single__byline-authors\">\n\n\t\t\t\t<div class=\"article-single__byline-author\"><a href=\"mailto:martine.myhre@groruddalen.no\">Martine Myhre Shurdhiqi</a></div>\n\t\t\t</div>\n\t\t\n\t\t<div class=\"article-single__byline-date\">\n\n\t\t\t<time datetime=\"2025-12-18T15:30:15+01:00\">\n\t\t\t\tPublisert <span content=\"2025-12-18T15:30:15+01:00\" itemprop=\"datePublished\">18. des 25 kl. 15:30</span>\n\t\t\t</time>\n\n\t\t\t\n\t\t</div>\n\n\t\t\n\t\t\t<div class=\"article-single__byline-buttons\">\n\n\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t<button class=\"article-single__byline-button paywall-sharing-button\" data-sharing-url=\"https://groruddalen.no/kultur/jeg-ville-ikke-velge-ett-sprak/?share=aEYzTjFTdjR1d3phN1k2NEZacEs3N29lV243RjMvUWZ4M0lMUHdzVGFhKzhxWVJmN2ZMMWJmUTAzL1QyZFNCS0ZpTHZjUVNMeVQwR3JLZDQ4S3pKV1E9PQ=\">\n\t\t\t\t\t\tGi bort artikkelen\n\t\t\t\t\t</button>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t<button class=\"article-single__byline-button sharing-button\" onClick=\"openShare()\">\n\t\t\t\t\t\t<svg height=\"13\" version=\"1.1\" viewBox=\"0 -144 936 1008\" width=\"14\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\">\n\t\t\t\t\t\t\t<title>Del på sosiale medier</title>\n\t\t\t\t\t\t\t<g transform=\"matrix(1 0 0 -1 0 864)\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<path d=\"M925 587l-216 -216c-7 -7 -15 -11 -25 -11c-4 0 -10 1 -14 3c-13 5 -22 18 -22 33v108h-90c-124 0 -203 -24 -246 -74c-46 -52 -59 -136 -42 -266c1 -8 -4 -16 -11 -19c-3 0 -5 -1 -7 -1c-6 0 -11 3 -15 7c-4 6 -93 133 -93 245c0 151 47 324 414 324h90v108 c0 15 9 28 22 33c4 2 10 3 14 3c10 0 19 -4 25 -11l216 -216c14 -14 14 -36 0 -50zM792 308v-146c0 -89 -73 -162 -162 -162h-468c-89 0 -162 73 -162 162v468c0 89 73 162 162 162h143v0v0c10 0 18 -8 18 -18c0 -9 -6 -16 -14 -18c-28 -10 -54 -21 -75 -34 c-3 -1 -6 -2 -9 -2h-63c-49 0 -90 -41 -90 -90v-468c0 -49 41 -90 90 -90h468c49 0 90 40 90 90v120c0 7 4 14 10 17c11 5 22 12 30 20c6 5 13 8 20 5s12 -9 12 -16z\" fill=\"currentColor\" />\n\t\t\t\t\t\t\t</g>\n\t\t\t\t\t\t</svg>\n\t\t\t\t\t\tDel\n\t\t\t\t\t</button>\n\n\t\t\t\t\t<ul class=\"article-single__byline-sharing-menu\">\n\t\t\t\t\t\t<li><a class=\"facebook\" href=\"https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fgroruddalen.no%2Fkultur%2Fjeg-ville-ikke-velge-ett-sprak%2F&amp;t=%E2%80%93%20Jeg%20ville%20ikke%20velge%20ett%20spr%C3%A5k\" onclick=\"javascript:window.open(this.href, &#39;&#39;, &#39;menubar=no,toolbar=no,resizable=yes,scrollbars=yes,height=500,width=600,top=300,left=200&#39;);return false\">Facebook</a></li>\n\n\t\t\t\t\t\t<li><a class=\"twitter\" href=\"https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fgroruddalen.no%2Fkultur%2Fjeg-ville-ikke-velge-ett-sprak%2F&amp;text=%E2%80%93%20Jeg%20ville%20ikke%20velge%20ett%20spr%C3%A5k\" onclick=\"javascript:window.open(this.href, &#39;&#39;, &#39;menubar=no,toolbar=no,resizable=yes,scrollbars=yes,height=500,width=600,top=300,left=200&#39;);return false\">Twitter</a></li>\n\n\t\t\t\t\t\t<li><a class=\"email\" href=\"mailto:?body=https%3A%2F%2Fgroruddalen.no%2Fkultur%2Fjeg-ville-ikke-velge-ett-sprak%2F&amp;subject=%E2%80%93%20Jeg%20ville%20ikke%20velge%20ett%20spr%C3%A5k\">E-post</a></li>\n\n\t\t\t\t\t</ul>\n\t\t\t\t\n\n\t\t\t</div>\n\n\t\t\n\t</div>\n\n</div>\n\n\t<div class=\"article-single__byline\">\n\n\t\t<div class=\"article-single__container\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"article__locked article-single__locked\">Abonnement</span>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t</div>\n\t</div>\n\n<div class=\"ad-group has-margin\" /><div class=\"ad-group ad-group-center ad-min-h-150 adunit-desktop\"><!-- /56257416/www.groruddalen.no/netboard -->\n\t\t\t\t<div id=\"div-gpt-ad-1686049090035-1\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t</div></div>\n\t\t\t<div class=\"article-single__container  article-single__container--facts\" id=\"article-content\">\n\t\t\t\t<div class=\"article-single__content\">– Poesien ble stedet der jeg endelig kunne romme språkene, følelsene og historiene mine uten å måtte velge, sier Sangita Shukla.\n<p><strong>I «Tidsspeil» og «SamayChakra» skriver hun fram erfaringer av å leve mellom språk, kulturer og generasjoner i Oslo og Groruddalen. Det er to bøker og to språk – men én og samme forfatterstemme.</strong></p>\n<p>Shukla er oppvokst på tvers av Oslos bydeler, med store deler av barndommen på Veitvet, hvor hun også bor i dag. Oppveksten var flerspråklig og preget av litteratur. Faren, Suresh Chandra Shukla, er forfatter og journalist, og hjemmet var ofte fylt av forfatterkvelder, diskusjoner og mennesker fra ulike kulturer.</p>\n<h3>Språk som bærer erfaringer</h3>\n<p>I «Tidsspeil» skriver Shukla på norsk bokmål om relasjoner, stillhet, motstand og kjærlighet. Flere av diktene har tydelig forankring i Groruddalen, både tematisk og språklig, og enkelte er skrevet i Groruddalens sosiolekt.</p>\n<div class=\"wp-caption alignnone\" id=\"attachment_115266\" style=\"max-width: 790px;\"><img alt=\"\" class=\"size-large wp-image-115266\" data-lazy-sizes=\"(max-width: 780px) 100vw, 780px\" data-lazy-src=\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_2-1024x683.jpg\" data-lazy-srcset=\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_2-1024x683.jpg 1024w, https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_2-300x200.jpg 300w, https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_2-768x512.jpg 768w, https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_2-1536x1024.jpg 1536w, https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_2-2048x1365.jpg 2048w\" decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" height=\"520\" src=\"data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=&#39;http://www.w3.org/2000/svg&#39;%20viewBox=&#39;0%200%20780%20520&#39;%3E%3C/svg%3E\" width=\"780\" /><noscript><img alt=\"\" class=\"size-large wp-image-115266\" decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" height=\"520\" sizes=\"(max-width: 780px) 100vw, 780px\" src=\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_2-1024x683.jpg\" srcset=\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_2-1024x683.jpg 1024w, https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_2-300x200.jpg 300w, https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_2-768x512.jpg 768w, https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_2-1536x1024.jpg 1536w, https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_2-2048x1365.jpg 2048w\" width=\"780\" /></noscript><p class=\"wp-caption-text\">MELLOM SPRÅK: Diktsamlingene speiler et liv levd mellom norsk og hindi, med erfaringer hentet fra Oslo og Groruddalen, og med tydelig språklig og kulturell forankring. <strong>FOTO: Martine Myhre Shurdhiqi</strong></p></div>\n<p><strong>– Jeg har en stemme som er fra Groruddalen, eller fra Norge, men også med en smakebit av folk med ulike bakgrunner, sier hun.</strong></p>\n<p>Sosiolekten brukes ikke som et litterært grep, men som et naturlig uttrykk. Diktene tar utgangspunkt i erfaringer med å vokse opp mellom kulturer og generasjoner, men rommer noe allment.</p>\n<blockquote><p><strong>– En venninne fra Bygde-Norge sa: «Dette er jo dikt om meg». Da skjønte jeg at det ikke bare handler om etnisitet, men om å stå mellom verdener.</strong></p></blockquote>\n<h3>Hindi som litterært rom</h3>\n<p>«SamayChakra» betyr «tidens hjul» og er skrevet i devanagari-skrift. Samlingen beveger seg mellom klassisk hindi, urdu, punjabi-hindi, awadhi og hverdagslig diaspora-språk.</p>\n<p><strong>– Jeg skriver med en vestlig stemme, men på hindi, sier Shukla.</strong></p>\n<div class=\"wp-caption alignnone\" id=\"attachment_115265\" style=\"max-width: 790px;\"><img alt=\"\" class=\"size-large wp-image-115265\" data-lazy-sizes=\"(max-width: 780px) 100vw, 780px\" data-lazy-src=\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_3-1024x683.jpg\" data-lazy-srcset=\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_3-1024x683.jpg 1024w, https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_3-300x200.jpg 300w, https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_3-768x512.jpg 768w, https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_3-1536x1024.jpg 1536w, https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_3-2048x1365.jpg 2048w\" decoding=\"async\" height=\"520\" src=\"data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=&#39;http://www.w3.org/2000/svg&#39;%20viewBox=&#39;0%200%20780%20520&#39;%3E%3C/svg%3E\" width=\"780\" /><noscript><img alt=\"\" class=\"size-large wp-image-115265\" decoding=\"async\" height=\"520\" sizes=\"(max-width: 780px) 100vw, 780px\" src=\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_3-1024x683.jpg\" srcset=\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_3-1024x683.jpg 1024w, https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_3-300x200.jpg 300w, https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_3-768x512.jpg 768w, https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_3-1536x1024.jpg 1536w, https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_3-2048x1365.jpg 2048w\" width=\"780\" /></noscript><p class=\"wp-caption-text\">I SKRIVEØYEBLIKKET: For Sangita Shukla er skrivingen et rom for refleksjon, der språk og erfaringer møtes på egne premisser. <strong>FOTO: Martine Myhre Shurdhiqi</strong></p></div>\n<p>– Språk har ulik symbolikk. Noen ting finnes det rett og slett ikke dekkende ord for på ett språk.</p>\n<p>Diktsamlingen er utgitt på et indisk forlag, mens «Tidsspeil» er utgitt på Speil Forlag.</p>\n<h3>Fra Veitvet til verden</h3>\n<p><strong>Hun flyttet til Veitvet som tiåring. Familien bodde tidligere i Kringsjå studentby, der kjøkkenet ofte var fullt av studenter som savnet hjem. Til gjengjeld lærte de barna å svømme og gå på ski. Den første jula i Norge fikk familien juletre – som ble satt i en bøtte med poteter.</strong></p>\n<blockquote><p>– Det drysset konstant. Først senere lærte vi om juletrefot og vanning, ler hun.</p></blockquote>\n<p>Bibliotekene i Groruddalen ble tidlig viktige, og bokbilen fra Deichman ga tilgang til litteratur fra hele verden.</p>\n<p><strong>Shukla har jobbet som barnevernspedagog, terapeut og med Groruddals-satsingen. Hun er fortsatt sterkt engasjert i nærmiljøet. Med sine to debutdiktsamlinger ønsker hun ikke å forklare livene hun skriver om, men å gi rom for gjenkjennelse.</strong></p>\n<p>– Hvis diktene kan gi folk ord for egne følelser, eller bare et lite pusterom, da har jeg nådd det jeg ønsker.</p></div>\n<div class=\"article-facts\">\n<div class=\"article-facts__header \">\n<h2 class=\"article-facts__title\">FAKTA</h2>\n</div>\n<div class=\"article-facts__content\">\n<p><strong>Sangita Shukla</strong> (f. 1978)<br />\nTrespråklig poet fra Oslo, bosatt i Groruddalen.</p>\n<p><strong>Aktuelle bøker:</strong><br />\n• Tidsspeil – lyrikk på norsk bokmål (Speil Forlag)<br />\n• SamayChakra – lyrikk på hindi (indisk forlag)</p>\n<p><strong>Temaer:</strong> identitet, språk, tilhørighet, relasjoner<br />\n<strong>Utgitt:</strong> desember 2025</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"article-single__inner-ad\" />\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\t\t</article>\n\t</main>\n\n\t<div class=\"container\"><div class=\"article-categories\"><ul><li><a href=\"https://groruddalen.no/stikkord/dikt/\" rel=\"tag\">dikt</a></li><li><a href=\"https://groruddalen.no/stikkord/diktsamling/\" rel=\"tag\">Diktsamling</a></li><li><a href=\"https://groruddalen.no/stikkord/flerspraklig/\" rel=\"tag\">Flerspråklig</a></li><li><a href=\"https://groruddalen.no/stikkord/hindi/\" rel=\"tag\">Hindi</a></li><li><a href=\"https://groruddalen.no/stikkord/kultur/\" rel=\"tag\">kultur</a></li><li><a href=\"https://groruddalen.no/stikkord/litteratur/\" rel=\"tag\">Litteratur</a></li><li><a href=\"https://groruddalen.no/stikkord/norsk/\" rel=\"tag\">norsk</a></li><li><a href=\"https://groruddalen.no/stikkord/sangita-shukla/\" rel=\"tag\">Sangita Shukla</a></li><li><a href=\"https://groruddalen.no/stikkord/sprak/\" rel=\"tag\">Språk</a></li><li><a href=\"https://groruddalen.no/stikkord/veitvet/\" rel=\"tag\">veitvet</a></li></ul></div></div><div class=\"ad-group ad-group-center ad-min-h-150\" style=\"padding-bottom: 2rem;\"><!-- /56257416/www.groruddalen.no/artikkelboard -->\n\t\t\t\t<div id=\"div-gpt-ad-1686049143597-1\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t</div></div><k5a-stream name=\"below-article\" />\n\t\t<aside class=\"article-more-articles\">\n\t\t\t<div class=\"container\"><div class=\"ad-group has-margin-bottom\" /></div>\n\t\t\t<div class=\"container\">\n\t\t\t\t<!-- These are fetched via ajax -->\n<section class=\"more-articles-front\">\n\t<h2 class=\"section-wide__heading more-articles-front__title\">På forsiden nå</h2>\n\t<img alt=\"\" class=\"more-articles-front__spinner\" data-lazy-src=\"https://groruddalen.no/wp-content/themes/appexpublish/images/three-dots-spinner.svg\" height=\"30\" src=\"data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=&#39;http://www.w3.org/2000/svg&#39;%20viewBox=&#39;0%200%20120%2030&#39;%3E%3C/svg%3E\" width=\"120\"><noscript><img alt=\"\" class=\"more-articles-front__spinner\" height=\"30\" src=\"https://groruddalen.no/wp-content/themes/appexpublish/images/three-dots-spinner.svg\" width=\"120\" /></noscript>\n\t<div class=\"latest-posts-from-front\" />\n</img></section>\n<section class=\"popular-articles-section\">\n\t<h2 class=\"section-wide__heading\">Mest lest siste syv dager</h2>\n\n\t<div class=\"popular-articles-list\">\n\t\t<div class=\"article-group article-group--narrow-on-tablets\"><div class=\"article\" data-size=\"⅓\"><div class=\"article__inner category-bildeserier category-nyheter\" style=\"background-color: #ce0000; color: #ffffff;\"><div class=\"article__image-gallery\"><div class=\"article__image-gallery--icon\">\n\t\t\t\t<svg height=\"16px\" version=\"1.1\" viewBox=\"0 0 16 16\" width=\"16px\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\">\n\t\t\t\t\t<g fill=\"none\" fill-rule=\"evenodd\" stroke=\"none\" stroke-width=\"1\">\n\t\t\t\t\t\t<path d=\"M8.8812095,6.66954644 L10.8509719,9.22678186 L13.4427646,5.82289417 L5.44276458,5.82289417 L7.46436285,8.38012959 L8.8812095,6.66954644 Z M0,13.062635 L1.46868251,13.062635 L1.46868251,1.46868251 L13.062635,1.46868251 L13.062635,-1.77635684e-15 L1.46868251,-1.77635684e-15 C0.656587473,-1.77635684e-15 0,0.656587473 0,1.46868251 L0,13.062635 Z M4.35421166,16 L14.5313175,16 C15.3434125,16 16,15.3434125 16,14.5313175 L16,4.35421166 C16,3.54211663 15.3434125,2.93736501 14.5313175,2.93736501 L4.35421166,2.93736501 C3.54211663,2.93736501 2.93736501,3.54211663 2.93736501,4.35421166 L2.93736501,14.5313175 C2.93736501,15.3434125 3.54211663,16 4.35421166,16 Z M4.35421166,4.35421166 L14.5313175,4.35421166 L14.5313175,14.5313175 L4.35421166,14.5313175 L4.35421166,4.35421166 Z\" fill=\"#000000\" fill-rule=\"nonzero\" transform=\"translate(8.000000, 8.000000) scale(-1, 1) rotate(-180.000000) translate(-8.000000, -8.000000) \" />\n\t\t\t\t\t</g>\n\t\t\t\t</svg></div><span>Bildeserie</span></div><div class=\"article__photo\"><a href=\"https://groruddalen.no/nyheter/hundre-og-femti-stemmer-roper-i-kor-nei-til-kutt/\"><picture><source data-lazy-srcset=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Fakkeltog-Romsas-IMG_5087.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=335&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=725 725w\" media=\"(max-width: 768px)\" sizes=\"(max-width: 725px) 100vw, 725px\"><source data-lazy-srcset=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Fakkeltog-Romsas-IMG_5087.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=300&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=320 320w\" media=\"(max-width: 10000px)\" sizes=\"(max-width: 320px) 100vw, 320px\">\n<img alt=\"Fakkeltog Romsås IMG_5087\" data-lazy-src=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Fakkeltog-Romsas-IMG_5087.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=300&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=320\" height=\"300\" src=\"data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=&#39;http://www.w3.org/2000/svg&#39;%20viewBox=&#39;0%200%20320%20300&#39;%3E%3C/svg%3E\" width=\"320\"><noscript><img alt=\"Fakkeltog Romsås IMG_5087\" height=\"300\" src=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Fakkeltog-Romsas-IMG_5087.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=300&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=320\" width=\"320\" /></noscript>\n</img></source></source></picture></a></div><div class=\"article__intro first-last-nomargin\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"article__heading h--small h--override-medium\"><a href=\"https://groruddalen.no/nyheter/hundre-og-femti-stemmer-roper-i-kor-nei-til-kutt/\">Folkehavet ble hørt av politikerne. – Ungdommen, seniorene, barna…</a></h2><div class=\"article__locked\" style=\"color: rgba(255, 255, 255, 0.6);\"><span>Abonnement</span></div></div></div></div><div class=\"article\" data-size=\"⅓\"><div class=\"article__inner category-nyheter\"><div class=\"article__photo\"><a href=\"https://groruddalen.no/nyheter/barnehagelederen-totalforvandlet-barnehagen-na-sier-bydelen-stopp/\"><picture><source data-lazy-srcset=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Orelia-barnehage-1.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=focalpoint&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;fp-x=0.51&amp;fp-y=0.43&amp;h=335&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=725 725w\" media=\"(max-width: 768px)\" sizes=\"(max-width: 725px) 100vw, 725px\"><source data-lazy-srcset=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Orelia-barnehage-1.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=focalpoint&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;fp-x=0.51&amp;fp-y=0.43&amp;h=300&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=320 320w\" media=\"(max-width: 10000px)\" sizes=\"(max-width: 320px) 100vw, 320px\">\n<img alt=\"BEKYMRET: Foreldregruppa på Orelia barnehage frykter at konsekvensene ved å fjerne styrer vil bli store. Her med Tobias Elshøy (foran, f.v.), Eline Melkild, Anniken Wibe Lindholm, Kristian Kinden Lensjø, Gisle Halvorsen og Oda Regine Næristorp.\" data-lazy-src=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Orelia-barnehage-1.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=focalpoint&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;fp-x=0.51&amp;fp-y=0.43&amp;h=300&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=320\" height=\"300\" src=\"data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=&#39;http://www.w3.org/2000/svg&#39;%20viewBox=&#39;0%200%20320%20300&#39;%3E%3C/svg%3E\" width=\"320\"><noscript><img alt=\"BEKYMRET: Foreldregruppa på Orelia barnehage frykter at konsekvensene ved å fjerne styrer vil bli store. Her med Tobias Elshøy (foran, f.v.), Eline Melkild, Anniken Wibe Lindholm, Kristian Kinden Lensjø, Gisle Halvorsen og Oda Regine Næristorp.\" height=\"300\" src=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Orelia-barnehage-1.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=focalpoint&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;fp-x=0.51&amp;fp-y=0.43&amp;h=300&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=320\" width=\"320\" /></noscript>\n</img></source></source></picture></a></div><div class=\"article__intro first-last-nomargin\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"article__heading h--small h--override-medium\"><a href=\"https://groruddalen.no/nyheter/barnehagelederen-totalforvandlet-barnehagen-na-sier-bydelen-stopp/\">Barnehagelederen totalforvandlet barnehagen. Nå sier bydelen stopp</a></h2><div class=\"article__locked\"><span>Abonnement</span></div></div></div></div><div class=\"article\" data-size=\"⅓\"><div class=\"article__inner category-nyheter\"><div class=\"article__photo\"><a href=\"https://groruddalen.no/nyheter/i-fem-ar-har-knut-klagd-pa-lukten-na-tas-det-grep/\"><picture><source data-lazy-srcset=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/knut-einar-hovden.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=335&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=725 725w\" media=\"(max-width: 768px)\" sizes=\"(max-width: 725px) 100vw, 725px\"><source data-lazy-srcset=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/knut-einar-hovden.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=300&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=320 320w\" media=\"(max-width: 10000px)\" sizes=\"(max-width: 320px) 100vw, 320px\">\n<img alt=\"LEI: Knut Einar Hovden er møkklei vond lukt fra doen på Furuset senter. Problemet skyldes rørene, svarer senterlederen, som lover å gjøre tiltak.\" data-lazy-src=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/knut-einar-hovden.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=300&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=320\" height=\"300\" src=\"data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=&#39;http://www.w3.org/2000/svg&#39;%20viewBox=&#39;0%200%20320%20300&#39;%3E%3C/svg%3E\" width=\"320\"><noscript><img alt=\"LEI: Knut Einar Hovden er møkklei vond lukt fra doen på Furuset senter. Problemet skyldes rørene, svarer senterlederen, som lover å gjøre tiltak.\" height=\"300\" src=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/knut-einar-hovden.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=300&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=320\" width=\"320\" /></noscript>\n</img></source></source></picture></a></div><div class=\"article__intro first-last-nomargin\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"article__heading h--small h--override-medium\"><a href=\"https://groruddalen.no/nyheter/i-fem-ar-har-knut-klagd-pa-lukten-na-tas-det-grep/\">I fem år har Knut klagd på lukta – nå tas det grep</a></h2><div class=\"article__locked\"><span>Abonnement</span></div></div></div></div></div>\t</div>\n</section>\n\t\t\t</div>\n\t\t</aside>\n\n\t\n\t\n\n\t\t</section> \n\t<footer class=\"site-footer\">\n\t\t<div class=\"container\">\n\t\t\t<div class=\"site-footer__header\">\n\t\t\t\t<div class=\"site-logo\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<a href=\"https://groruddalen.no\" title=\"Til forsiden\"><?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n<!-- Generator: Adobe Illustrator 24.0.1, SVG Export Plug-In . SVG Version: 6.00 Build 0)  -->\n<svg style=\"enable-background:new 0 0 1892 200;\" version=\"1.1\" viewBox=\"0 0 1892 200\" x=\"10px\" xml:space=\"preserve\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\" y=\"10px\">\n\n<g id=\"Layer_1\">\n</g>\n<g id=\"Layer_2\">\n\t<g>\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M193.78,89.93c-0.47,25.8-2.35,47.85-18.06,69.89c-17.36,24.16-43.39,34.71-72.94,34.71\n\t\t\tc-55.59,0-94.29-37.76-94.29-93.35c0-57.46,38.93-95.22,95.93-95.22c36.35,0,64.5,16.42,79.74,49.49l-43.62,18.29\n\t\t\tc-6.33-16.89-19.7-28.15-38.23-28.15c-30.26,0-45.97,28.85-45.97,55.82c0,27.44,16.42,55.35,46.67,55.35\n\t\t\tc19.94,0,35.18-10.32,37.06-30.73h-37.53V89.93H193.78z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M361.95,188.67h-57.23l-43.39-68.02h-0.47v68.02h-45.97V11.82h68.72c34.95,0,61.45,16.65,61.45,54.41\n\t\t\tc0,24.39-13.6,45.5-38.7,49.96L361.95,188.67z M260.86,91.1h4.46c15.01,0,31.9-2.81,31.9-22.05c0-19.23-16.89-22.05-31.9-22.05\n\t\t\th-4.46V91.1z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M561.07,96.96c0,57.23-41.05,97.57-97.8,97.57s-97.8-40.34-97.8-97.57c0-53.48,46.91-91,97.8-91\n\t\t\tC514.16,5.96,561.07,43.49,561.07,96.96z M413.31,97.2c0,30.49,22.52,52.77,49.96,52.77c27.44,0,49.96-22.28,49.96-52.77\n\t\t\tc0-24.39-22.52-46.67-49.96-46.67C435.83,50.52,413.31,72.8,413.31,97.2z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M729.47,188.67h-57.23l-43.39-68.02h-0.47v68.02h-45.97V11.82h68.72c34.95,0,61.45,16.65,61.45,54.41\n\t\t\tc0,24.39-13.6,45.5-38.7,49.96L729.47,188.67z M628.38,91.1h4.46c15.01,0,31.9-2.81,31.9-22.05c0-19.23-16.89-22.05-31.9-22.05\n\t\t\th-4.46V91.1z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M895.29,11.82v99.45c0,22.75-0.94,45.27-18.53,62.39c-14.78,14.54-38,19.7-58.64,19.7\n\t\t\tc-20.64,0-43.86-5.16-58.64-19.7c-17.59-17.12-18.53-39.64-18.53-62.39V11.82h45.97v93.11c0,22.99,1.64,48.08,31.19,48.08\n\t\t\tc29.55,0,31.19-25.1,31.19-48.08V11.82H895.29z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M924.37,11.82h65.2c49.25,0,89.83,38.7,89.83,88.42c0,49.72-40.81,88.42-89.83,88.42h-65.2V11.82z\n\t\t\t M970.34,149.73h10.32c27.44,0,50.9-15.01,50.9-49.49c0-31.66-20.87-49.49-50.43-49.49h-10.79V149.73z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M1100.74,11.82h65.2c49.25,0,89.83,38.7,89.83,88.42c0,49.72-40.81,88.42-89.83,88.42h-65.2V11.82z\n\t\t\t M1146.71,149.73h10.32c27.44,0,50.9-15.01,50.9-49.49c0-31.66-20.88-49.49-50.43-49.49h-10.79V149.73z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M1322.15,157.94l-12.2,30.73h-48.79l68.02-176.85h50.19l66.61,176.85h-49.02l-11.49-30.73H1322.15z\n\t\t\t M1354.28,66.47h-0.47l-19,56.29h38.23L1354.28,66.47z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M1506.26,149.73h55.12v38.93h-101.09V11.82h45.97V149.73z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M1622.36,50.76v29.55h51.83v38.93h-51.83v30.49H1677v38.93h-100.62V11.82H1677v38.93H1622.36z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M1705.38,11.82h45.97l84.2,108.12h0.47V11.82h45.97v176.85h-45.97l-84.2-108.36h-0.47v108.36h-45.97V11.82z\" />\n\t</g>\n</g>\n</svg>\n</a>\n\t\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"site-alt-nav\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"site-search\">\n\t\t\t\t\t\t<form action=\"/\" class=\"site-search__form\" method=\"get\">\n\t<label>\n\t\t<span class=\"visuallyhidden\">Søk</span>\n\t\t<input class=\"site-search__string\" name=\"s\" placeholder=\"Søk …\" type=\"search\" value=\"\">\n\t</input></label>\n\n\t<input class=\"site-search__button button button--primary\" type=\"submit\" value=\"Søk\">\n</input></form>\n\t\t\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"site-authentication\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"site-authentication__btn-group\" role=\"menu\"><a class=\"site-authentication__btn\" href=\"https://groruddalen-s4.azurewebsites.net/\" role=\"menuitem\">Min side</a><a class=\"site-authentication__btn\" href=\"https://groruddalenS4prod.b2clogin.com/groruddalenS4prod.onmicrosoft.com/B2C_1_SignIn/oauth2/v2.0/logout?post_logout_redirect_uri=https%3A%2F%2Fgroruddalen.no%3Flogged_out%3D1\" role=\"menuitem\">Logg ut</a></div>\t\t\t\t\t</div>\n\t\t\t\t</div>\n\t\t\t</div>\n\n\t\t\t<div class=\"site-footer__items site-footer__items__cols\">\n\t\t\t\t<div class=\"site-footer__text\">\n\t\t\t\t\t<h3>Kontakt</h3>\n\n\t\t\t\t\t<p><strong>Adresse</strong><br />\nTrondheimsveien 459<br />\n0962 Oslo</p>\n<p><strong>Åpningstider</strong><br />\nSentralbord mandag-fredag 08.30-16.30<br />\nTelefon <a href=\"tel:22918820\">22 91 88 20</a></p>\n\t\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"site-footer__text\">\n\t\t\t\t\t<h3>Hjalmar Kielland jr.</h3><ul class=\"contact-person\"><li>Redaktør</li><li><a href=\"mailto:hjalmar.kielland.jr@groruddalen.no\">Send e-post</a></li><li>22918830</li></ul><div class=\"menu-bunnmeny-container\"><ul class=\"menu\" id=\"menu-bunnmeny\"><li class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-44\" id=\"menu-item-44\"><a href=\"http://presse.no/pfu/\">Pressens faglige utvalg</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-45\" id=\"menu-item-45\"><a href=\"https://presse.no/pfu/etiske-regler/vaer-varsom-plakaten/\">Vær Varsom-plakaten</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-46\" id=\"menu-item-46\"><a href=\"https://presse.no/pfu/etiske-regler/redaktorplakaten/\">Redaktørplakaten</a></li>\n</ul></div>\t\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"site-footer__text\">\n\t\t\t\t\t<p>Groruddalen er bydelene Grorud, Bjerke, Alna og Stovner. Akers Avis Groruddalen er lokalavisen din!</p>\n<p>© Alt innhold er opphavsrettslig beskyttet. Akers Avis Groruddalen arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk.</p>\n<p>Tilknyttet <a href=\"https://lla.no\">Landslaget for lokalaviser – LLA</a></p>\n<p><br />\n<a href=\"https://lenke.groruddalen.no/p/s/MjI1NDg6MzUwMzkxMDYtODk5Mi00ZTEyLTg1NTktYTNmNjkwMjI5ZmJk\">Meld deg på vårt nyhetsbrev her!</a></p>\n<p><a href=\"https://groruddalen.no/personvern/\">Personvern og datalagring</a></p>\t\t\t\t</div>\n\t\t\t</div>\n\n\t\t\t<div class=\"site-footer__note\">\n\t\t\t\t<p>Ansvarlig redaktør: Hjalmar Kielland jr.</p>\n\t\t\t\t<p class=\"developer\">Powered by <a href=\"https://appex.no/publish/\">Appex Publish</a></p>\n\t\t\t</div>\n\t\t</div>\n\t</footer>\n\n\t\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n</body>\n</html>\n\n<!-- This website is like a Rocket, isn't it? Performance optimized by WP Rocket. Learn more: https://wp-rocket.me -->",
   "source_updated_at" : "2025-12-18 14:30:15",
   "summary" : "Sangita Shukla fra Veitvet debuterer med poesi på både norsk og hindi. I to bøker skriver hun fram erfaringer av å leve mellom språk, kulturer og generasjoner i Oslo.",
   "tags" : null,
   "title" : "– Jeg ville ikke velge ett språk",
   "twitter_title" : null,
   "version" : 2
}

{
   "article_id" : 44831,
   "author" : "Martine Myhre Shurdhiqi",
   "category" : "Kultur, dikt, Diktsamling, Flerspråklig, Hindi, kultur, Litteratur, norsk, Sangita Shukla, Språk, veitvet",
   "change_type" : "new",
   "content" : "For å se disse bildene må du ha et abonnement\n\nFor å se disse bildene må du ha et abonnement\n\n# – Jeg ville ikke velge ett språk",
   "created_at" : "2025-12-18 21:30:52",
   "id" : 62368,
   "image_local_path" : "/downloads/44831_fc1dd06c1f597a381f94ac2400df588b.jpg",
   "image_ratio" : null,
   "image_url" : "https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Sangita-Shukla_1.jpg?auto=format%2Ccompress&crop=faces&cs=srgb&fit=crop&h=819&ixlib=php-2.1.1&w=1560",
   "image_url_normalized" : "https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Sangita-Shukla_1.jpg?auto=format%2Ccompress&crop=faces&cs=srgb&fit=crop&h=819&ixlib=php-2.1.1&w=1560",
   "is_paywalled" : 0,
   "is_video" : 0,
   "keywords" : "dikt, Diktsamling, Flerspråklig, Hindi, kultur, Litteratur, norsk, Sangita Shukla, Språk, veitvet",
   "metadata" : "{\"og\":{\"title\":\"– Jeg ville ikke velge ett språk\",\"site_name\":\"Groruddalen\",\"image\":\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Sangita-Shukla_1.jpg?auto=format%2Ccompress&crop=faces&cs=srgb&fit=crop&h=819&ixlib=php-2.1.1&w=1560\",\"image:type\":\"image/jpeg\",\"image:width\":\"1024\",\"type\":\"article\",\"locale\":\"nb_NO\",\"url\":\"https://groruddalen.no/kultur/jeg-ville-ikke-velge-ett-sprak/\",\"image:height\":\"683\"},\"description\":\"Sangita Shukla fra Veitvet debuterer med poesi på både norsk og hindi. I to bøker skriver hun fram erfaringer av å leve mellom språk, kulturer og generasjoner i Oslo.\",\"category\":\"Kultur, dikt, Diktsamling, Flerspråklig, Hindi, kultur, Litteratur, norsk, Sangita Shukla, Språk, veitvet\",\"keywords\":[\"dikt\",\"Diktsamling\",\"Flerspråklig\",\"Hindi\",\"kultur\",\"Litteratur\",\"norsk\",\"Sangita Shukla\",\"Språk\",\"veitvet\"],\"author\":\"Martine Myhre Shurdhiqi\",\"is_paywalled\":0,\"content\":\"For å se disse bildene må du ha et abonnement\\n\\nFor å se disse bildene må du ha et abonnement\\n\\n# – Jeg ville ikke velge ett språk\",\"title\":\"– Jeg ville ikke velge ett språk\",\"source_updated_at\":null,\"published_at\":\"2025-12-18 14:30:15\",\"raw_feed_item\":\"<item>\\n\\t\\t<title>– Jeg ville ikke velge ett språk</title>\\n\\t\\t<link>https://groruddalen.no/kultur/jeg-ville-ikke-velge-ett-sprak/</link>\\n\\t\\t\\n\\t\\t<dc:creator><![CDATA[Martine Myhre Shurdhiqi]]></dc:creator>\\n\\t\\t<pubDate>Thu, 18 Dec 2025 14:30:15 +0000</pubDate>\\n\\t\\t\\t\\t<category><![CDATA[Kultur]]></category>\\n\\t\\t<category><![CDATA[dikt]]></category>\\n\\t\\t<category><![CDATA[Diktsamling]]></category>\\n\\t\\t<category><![CDATA[Flerspråklig]]></category>\\n\\t\\t<category><![CDATA[Hindi]]></category>\\n\\t\\t<category><![CDATA[kultur]]></category>\\n\\t\\t<category><![CDATA[Litteratur]]></category>\\n\\t\\t<category><![CDATA[norsk]]></category>\\n\\t\\t<category><![CDATA[Sangita Shukla]]></category>\\n\\t\\t<category><![CDATA[Språk]]></category>\\n\\t\\t<category><![CDATA[veitvet]]></category>\\n\\t\\t<guid isPermaLink=\\\"false\\\">https://groruddalen.no/?p=115274</guid>\\n\\n\\t\\t\\t\\t\\t<description><![CDATA[Sangita Shukla fra Veitvet debuterer med poesi på både norsk og hindi. I to bøker skriver hun fram erfaringer av å leve mellom språk, kulturer og generasjoner i Oslo.]]></description>\\n\\t\\t\\n\\t\\t\\n\\t\\t\\n\\t\\t\\t<media:content medium=\\\"image\\\" type=\\\"image/*\\\" url=\\\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2025/12/Sangita-Shukla_1-1024x683.jpg\\\" />\\n\\t</item>\",\"image_url\":\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Sangita-Shukla_1.jpg?auto=format%2Ccompress&crop=faces&cs=srgb&fit=crop&h=819&ixlib=php-2.1.1&w=1560\",\"twitter\":{\"card\":\"summary_large_image\",\"label1\":\"Skrevet av\",\"data2\":\"3 minutter\",\"data1\":\"Martine Myhre Shurdhiqi\",\"label2\":\"Ansl. lesetid\"},\"meta\":{\"robots\":\"index, follow, max-image-preview:large, max-snippet:-1, max-video-preview:-1\",\"description\":\"Sangita Shukla fra Veitvet debuterer med poesi på både norsk og hindi. I to bøker skriver hun fram erfaringer av å leve mellom språk, kulturer og generasjoner i Oslo.\",\"viewport\":\"width=device-width, initial-scale=1\",\"author\":\"Martine Myhre Shurdhiqi\",\"msapplication-TileImage\":\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2023/05/cropped-groruddalen-270x270.png\",\"generator\":\"WP Rocket 3.20.2\"},\"schema\":{\"microdata\":{\"datePublished\":\"2025-12-18T15:30:15+01:00\"}}}",
   "og_title" : "– Jeg ville ikke velge ett språk",
   "published_at" : "2025-12-18 14:30:15",
   "raw_html" : "<!DOCTYPE HTML>\n<html lang=\"nb-NO\">\n<head>\n\t<meta charset=\"utf-8\" />\n\n\n\t<meta content=\"IE=edge\" http-equiv=\"X-UA-Compatible\" />\n\t<meta content=\"width=device-width, initial-scale=1\" name=\"viewport\" />\n\n\t<!--\n                   10 01\n                  000 000\n      11          000 000         11            Powered by Appex Publish\n    1000001       000 000      1000000          Handcrafted in Norway\n   11  1000001    000 000   10000001  1\n   0001   10000011000 000 1000001   1001        09567 / hello@appex.no\n   1000001   10000000 00000001   100000\n      1000001   10000 00001   1000001           appex.no/publish\n         1000001   10 01   1000001\n            1000001      100001\n            1000001      100001\n         1000001   10 01   1000001\n      1000001   10000 00001   1000001\n   1000001   10000000 00000001   100000\n   0001   1000001 000 000 1000001   1001\n   11  1000001    000 000    1000001  11\n     000001       000 000       100000\n      11          000 000         11\n                  000 000\n                   10 01\n\t-->\n\n\t<meta content=\"index, follow, max-image-preview:large, max-snippet:-1, max-video-preview:-1\" name=\"robots\" />\n\n\t<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https://yoast.com/wordpress/plugins/seo/ -->\n\t<title>– Jeg ville ikke velge ett språk</title>\n<link data-rocket-prefetch=\"data-rocket-prefetch\" href=\"https://cmp.inmobi.com\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link data-rocket-prefetch=\"data-rocket-prefetch\" href=\"https://fonts.googleapis.com\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link data-rocket-prefetch=\"data-rocket-prefetch\" href=\"https://groruddalen.imgix.net\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link data-rocket-prefetch=\"data-rocket-prefetch\" href=\"https://www.googletagmanager.com\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link data-rocket-prefetch=\"data-rocket-prefetch\" href=\"https://log.medietall.no\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link data-rocket-prefetch=\"data-rocket-prefetch\" href=\"https://cdn.dialogapi.no\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link data-rocket-prefetch=\"data-rocket-prefetch\" href=\"https://securepubads.g.doubleclick.net\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link data-rocket-prefetch=\"data-rocket-prefetch\" href=\"https://cl-eu4.k5a.io\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link data-rocket-prefetch=\"data-rocket-prefetch\" href=\"https://f108acae6162c954bdeea228c492acb3.safeframe.googlesyndication.com\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link data-rocket-prefetch=\"data-rocket-prefetch\" href=\"https://newassets.hcaptcha.com\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link as=\"style\" data-rocket-preload=\"data-rocket-preload\" href=\"https://fonts.googleapis.com/css2?family=Source+Serif+Pro:ital,wght@0,400;0,700;1,400;1,700&amp;display=swap\" rel=\"preload\" />\n<link href=\"https://fonts.googleapis.com/css2?family=Source+Serif+Pro:ital,wght@0,400;0,700;1,400;1,700&amp;display=swap\" media=\"print\" onload=\"this.media=&#39;all&#39;\" rel=\"stylesheet\" />\n<noscript data-wpr-hosted-gf-parameters=\"\"><link href=\"https://fonts.googleapis.com/css2?family=Source+Serif+Pro:ital,wght@0,400;0,700;1,400;1,700&amp;display=swap\" rel=\"stylesheet\" /></noscript><link as=\"image\" data-rocket-preload=\"data-rocket-preload\" fetchpriority=\"high\" href=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Sangita-Shukla_1.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=641&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=980\" rel=\"preload\" />\n\t<meta content=\"Sangita Shukla fra Veitvet debuterer med poesi på både norsk og hindi. I to bøker skriver hun fram erfaringer av å leve mellom språk, kulturer og generasjoner i Oslo.\" name=\"description\" />\n\t<link href=\"https://groruddalen.no/kultur/jeg-ville-ikke-velge-ett-sprak/\" rel=\"canonical\" />\n\t<meta content=\"nb_NO\" property=\"og:locale\" />\n\t<meta content=\"article\" property=\"og:type\" />\n\t<meta content=\"– Jeg ville ikke velge ett språk\" property=\"og:title\" />\n\t<meta content=\"https://groruddalen.no/kultur/jeg-ville-ikke-velge-ett-sprak/\" property=\"og:url\" />\n\t<meta content=\"Groruddalen\" property=\"og:site_name\" />\n\t<meta content=\"2025-12-18T14:30:15+00:00\" property=\"article:published_time\" />\n\t<meta content=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Sangita-Shukla_1.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=819&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=1560\" property=\"og:image\" />\n\t<meta content=\"1024\" property=\"og:image:width\" />\n\t<meta content=\"683\" property=\"og:image:height\" />\n\t<meta content=\"image/jpeg\" property=\"og:image:type\" />\n\t<meta content=\"Martine Myhre Shurdhiqi\" name=\"author\" />\n\t<meta content=\"summary_large_image\" name=\"twitter:card\" />\n\t<meta content=\"Skrevet av\" name=\"twitter:label1\" />\n\t<meta content=\"Martine Myhre Shurdhiqi\" name=\"twitter:data1\" />\n\t<meta content=\"Ansl. lesetid\" name=\"twitter:label2\" />\n\t<meta content=\"3 minutter\" name=\"twitter:data2\" />\n\t\n\t<!-- / Yoast SEO plugin. -->\n\n\n<link href=\"//cdn.jsdelivr.net\" rel=\"dns-prefetch\" />\n<link crossorigin=\"crossorigin\" href=\"https://fonts.gstatic.com\" rel=\"preconnect\" />\n\n\n<link href=\"https://groruddalen.no/wp-content/plugins/wp-rest-filter/public/css/wp-rest-filter-public.css?ver=1.4.3\" id=\"wp-rest-filter-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n<link data-minify=\"1\" href=\"https://groruddalen.no/wp-content/cache/min/1/wp-content/themes/groruddalen/style-critical.css?ver=1761323953\" id=\"style-critical-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n<link href=\"https://groruddalen.no/wp-content/plugins/gravityforms/assets/css/dist/admin-css-utilities.min.css?ver=2.9.24\" id=\"gform_admin_css_utilities-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n<link data-minify=\"1\" href=\"https://groruddalen.no/wp-content/cache/min/1/wp-content/plugins/gravityforms/assets/css/dist/admin-components.min.css?ver=1766041185\" id=\"gform_admin_components-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n<link href=\"https://groruddalen.no/wp-content/plugins/gravityforms/assets/css/dist/gravity-forms-theme-reset.min.css?ver=2.9.24\" id=\"gravity_forms_theme_reset-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n<link href=\"https://groruddalen.no/wp-content/plugins/gravityforms/assets/css/dist/gravity-forms-theme-foundation.min.css?ver=2.9.24\" id=\"gravity_forms_theme_foundation-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n<link data-minify=\"1\" href=\"https://groruddalen.no/wp-content/cache/min/1/wp-content/plugins/gravityforms/assets/css/dist/gravity-forms-theme-framework.min.css?ver=1766041185\" id=\"gravity_forms_theme_framework-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n<link href=\"https://groruddalen.no/wp-content/plugins/gravityforms/assets/css/dist/gravity-forms-orbital-theme.min.css?ver=2.9.24\" id=\"gravity_forms_orbital_theme-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n<link href=\"https://groruddalen.no/wp-content/plugins/gravityformsadvancedpostcreation/assets/css/dist/theme.min.css?ver=1.6.0\" id=\"gform_apc_theme-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<link href=\"https://groruddalen.no/wp-json/\" rel=\"https://api.w.org/\" /><link href=\"https://groruddalen.no/wp-json/wp/v2/posts/115274\" rel=\"alternate\" title=\"JSON\" type=\"application/json\" /><link href=\"https://groruddalen.no/?p=115274\" rel=\"shortlink\" />\n<meta content=\"heintore\" property=\"fb:admins\" /><meta content=\"oysteinidalen\" property=\"fb:app_id\" /><link as=\"image\" href=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Sangita-Shukla_1.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=641&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=980\" rel=\"preload\" /><!-- InMobi Choice. Consent Manager Tag v3.0 (for TCF 2.2) -->\n\n<!-- End InMobi Choice. Consent Manager Tag v3.0 (for TCF 2.2) -->\n\n\t\n            \n<link href=\"https://fonts.googleapis.com\" rel=\"preconnect\" />\n<link crossorigin=\"crossorigin\" href=\"https://fonts.gstatic.com\" rel=\"preconnect\" />\n\n    \n    <link data-minify=\"1\" href=\"https://groruddalen.no/wp-content/cache/min/1/mapbox-gl-js/v2.14.1/mapbox-gl.css?ver=1761323953\" rel=\"stylesheet\" />\n\n\n\n\n<meta content=\"Martine Myhre Shurdhiqi\" property=\"article:author\" /><meta content=\"Kultur\" property=\"article:section\" /><meta content=\"1\" property=\"k5a:paid\" /><meta content=\"hard\" property=\"k5a:paywall\" /> <link href=\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2023/05/cropped-groruddalen-32x32.png\" rel=\"icon\" sizes=\"32x32\" />\n<link href=\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2023/05/cropped-groruddalen-192x192.png\" rel=\"icon\" sizes=\"192x192\" />\n<link href=\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2023/05/cropped-groruddalen-180x180.png\" rel=\"apple-touch-icon\" />\n<meta content=\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2023/05/cropped-groruddalen-270x270.png\" name=\"msapplication-TileImage\" />\n<noscript />\n<link data-minify=\"1\" href=\"https://groruddalen.no/wp-content/cache/min/1/wp-content/themes/groruddalen/style.css?ver=1761323953\" id=\"style-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n<link data-minify=\"1\" href=\"https://groruddalen.no/wp-content/cache/min/1/npm/flickity@2.2.2/css/flickity.css?ver=1761323953\" id=\"flickity-css\" media=\"all\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />\n<meta content=\"WP Rocket 3.20.2\" data-wpr-features=\"wpr_defer_js wpr_minify_js wpr_lazyload_images wpr_lazyload_iframes wpr_preconnect_external_domains wpr_oci wpr_image_dimensions wpr_minify_css wpr_preload_links wpr_desktop\" name=\"generator\" /></head>\n<body class=\"wp-singular post-template-default single single-post postid-115274 single-format-standard wp-theme-appexpublish wp-child-theme-groruddalen ☕️\">\n\n\t<a class=\"skip-main\" href=\"#site-main\">Hopp til hovedinnhold</a>\n\n\t<header class=\"site-header\" id=\"site-header\">\n\t\t<div class=\"container\">\n\t\t\t<div class=\"site-logo\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<a class=\"site-logo-standard\" href=\"https://groruddalen.no\" title=\"Forsiden\"><?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n<!-- Generator: Adobe Illustrator 24.0.1, SVG Export Plug-In . SVG Version: 6.00 Build 0)  -->\n<svg style=\"enable-background:new 0 0 1892 200;\" version=\"1.1\" viewBox=\"0 0 1892 200\" x=\"10px\" xml:space=\"preserve\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\" y=\"10px\">\n\n<g id=\"Layer_1\">\n</g>\n<g id=\"Layer_2\">\n\t<g>\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M193.78,89.93c-0.47,25.8-2.35,47.85-18.06,69.89c-17.36,24.16-43.39,34.71-72.94,34.71\n\t\t\tc-55.59,0-94.29-37.76-94.29-93.35c0-57.46,38.93-95.22,95.93-95.22c36.35,0,64.5,16.42,79.74,49.49l-43.62,18.29\n\t\t\tc-6.33-16.89-19.7-28.15-38.23-28.15c-30.26,0-45.97,28.85-45.97,55.82c0,27.44,16.42,55.35,46.67,55.35\n\t\t\tc19.94,0,35.18-10.32,37.06-30.73h-37.53V89.93H193.78z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M361.95,188.67h-57.23l-43.39-68.02h-0.47v68.02h-45.97V11.82h68.72c34.95,0,61.45,16.65,61.45,54.41\n\t\t\tc0,24.39-13.6,45.5-38.7,49.96L361.95,188.67z M260.86,91.1h4.46c15.01,0,31.9-2.81,31.9-22.05c0-19.23-16.89-22.05-31.9-22.05\n\t\t\th-4.46V91.1z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M561.07,96.96c0,57.23-41.05,97.57-97.8,97.57s-97.8-40.34-97.8-97.57c0-53.48,46.91-91,97.8-91\n\t\t\tC514.16,5.96,561.07,43.49,561.07,96.96z M413.31,97.2c0,30.49,22.52,52.77,49.96,52.77c27.44,0,49.96-22.28,49.96-52.77\n\t\t\tc0-24.39-22.52-46.67-49.96-46.67C435.83,50.52,413.31,72.8,413.31,97.2z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M729.47,188.67h-57.23l-43.39-68.02h-0.47v68.02h-45.97V11.82h68.72c34.95,0,61.45,16.65,61.45,54.41\n\t\t\tc0,24.39-13.6,45.5-38.7,49.96L729.47,188.67z M628.38,91.1h4.46c15.01,0,31.9-2.81,31.9-22.05c0-19.23-16.89-22.05-31.9-22.05\n\t\t\th-4.46V91.1z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M895.29,11.82v99.45c0,22.75-0.94,45.27-18.53,62.39c-14.78,14.54-38,19.7-58.64,19.7\n\t\t\tc-20.64,0-43.86-5.16-58.64-19.7c-17.59-17.12-18.53-39.64-18.53-62.39V11.82h45.97v93.11c0,22.99,1.64,48.08,31.19,48.08\n\t\t\tc29.55,0,31.19-25.1,31.19-48.08V11.82H895.29z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M924.37,11.82h65.2c49.25,0,89.83,38.7,89.83,88.42c0,49.72-40.81,88.42-89.83,88.42h-65.2V11.82z\n\t\t\t M970.34,149.73h10.32c27.44,0,50.9-15.01,50.9-49.49c0-31.66-20.87-49.49-50.43-49.49h-10.79V149.73z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M1100.74,11.82h65.2c49.25,0,89.83,38.7,89.83,88.42c0,49.72-40.81,88.42-89.83,88.42h-65.2V11.82z\n\t\t\t M1146.71,149.73h10.32c27.44,0,50.9-15.01,50.9-49.49c0-31.66-20.88-49.49-50.43-49.49h-10.79V149.73z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M1322.15,157.94l-12.2,30.73h-48.79l68.02-176.85h50.19l66.61,176.85h-49.02l-11.49-30.73H1322.15z\n\t\t\t M1354.28,66.47h-0.47l-19,56.29h38.23L1354.28,66.47z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M1506.26,149.73h55.12v38.93h-101.09V11.82h45.97V149.73z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M1622.36,50.76v29.55h51.83v38.93h-51.83v30.49H1677v38.93h-100.62V11.82H1677v38.93H1622.36z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M1705.38,11.82h45.97l84.2,108.12h0.47V11.82h45.97v176.85h-45.97l-84.2-108.36h-0.47v108.36h-45.97V11.82z\" />\n\t</g>\n</g>\n</svg>\n</a>\n\n\t\t\t\t\t\t\t</div>\n\n\t\t\t<nav class=\"site-categories\"><ul class=\"site-categories__list\" id=\"menu-hovedkategorier\"><li class=\"menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-80379\" id=\"menu-item-80379\"><a href=\"https://groruddalen.no/kategori/nyheter/\">Nyheter</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-80381\" id=\"menu-item-80381\"><a href=\"https://groruddalen.no/kategori/sport/\">Sport</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category current-post-ancestor current-menu-parent current-post-parent menu-item-80380\" id=\"menu-item-80380\"><a href=\"https://groruddalen.no/kategori/kultur/\">Kultur</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-11247\" id=\"menu-item-11247\"><a href=\"https://groruddalen.no/abonnement/bli-abonnent/\">Bli abonnent</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-11248\" id=\"menu-item-11248\"><a href=\"https://groruddalen.no/abonnement/e-avis/\">E-avis</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-95964\" id=\"menu-item-95964\"><a href=\"https://calendar.groruddalen.no/events\">Hva skjer?</a></li>\n</ul></nav>\n\t\t\t<div class=\"site-alt-nav\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"site-alt-nav__inner\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"site-search\">\n\t\t\t\t\t\t<form action=\"/\" class=\"site-search__form\" method=\"get\">\n\t<label>\n\t\t<span class=\"visuallyhidden\">Søk</span>\n\t\t<input class=\"site-search__string\" name=\"s\" placeholder=\"Søk …\" type=\"search\" value=\"\">\n\t</input></label>\n\n\t<input class=\"site-search__button button button--primary\" type=\"submit\" value=\"Søk\">\n</input></form>\n\t\t\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"site-authentication\">\n\t\t\t\t\t\t<button aria-haspopup=\"true\" aria-pressed=\"false\" id=\"auth-toggle\" title=\"Din bruker\"><svg version=\"1.1\" viewBox=\"0 -144 1008 1008\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\">\n  <g transform=\"matrix(1 0 0 -1 0 864)\">\n   <path d=\"M720 468c0 119 -97 216 -216 216s-216 -97 -216 -216s97 -216 216 -216s216 97 216 216zM852 104c53 72 84 160 84 256c0 238 -194 432 -432 432s-432 -194 -432 -432c0 -96 32 -184 84 -256c20 101 69 184 172 184c46 -44 107 -72 176 -72s130 28 176 72 c103 0 152 -83 172 -184zM504 864c278 0 504 -226 504 -504c0 -277 -224 -504 -504 -504c-279 0 -504 227 -504 504c0 278 226 504 504 504z\" fill=\"currentColor\" />\n  </g>\n\n</svg></button><div class=\"site-authentication__btn-group\" role=\"menu\"><a class=\"site-authentication__btn js-save-url-to-cookie\" href=\"https://groruddalenS4prod.b2clogin.com/groruddalenS4prod.onmicrosoft.com/B2C_1_SignIn/oauth2/v2.0/authorize?response_type=code&amp;state=aHR0cHM6Ly9ncm9ydWRkYWxlbi5uby9rdWx0dXIvamVnLXZpbGxlLWlra2UtdmVsZ2UtZXR0LXNwcmFr&amp;scope=openid%20offline_access&amp;approval_prompt=auto&amp;redirect_uri=https%3A%2F%2Fgroruddalen.no&amp;client_id=678646d3-85dc-47f7-b866-125e325eb303\" role=\"menuitem\">Logg inn</a></div>\t\t\t\t\t</div>\n\t\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"hamburger\">\n\t\t\t\t\t<button aria-haspopup=\"true\" aria-pressed=\"false\" class=\"hamburger__button\" title=\"Meny for nettstedet\">\n\t\t\t\t\t\t<svg class=\"hamburger__icon\" version=\"1.1\" viewBox=\"0 0 29 21\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\">\n\t\t\t\t\t\t\t<g fill=\"#fff\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<rect class=\"hamburger__bar hamburger__bar--1\" height=\"3\" width=\"19\" x=\"10\" y=\"0\" />\n\t\t\t\t\t\t\t\t<rect class=\"hamburger__bar hamburger__bar--3\" height=\"3\" width=\"23\" x=\"6\" y=\"18\" />\n\t\t\t\t\t\t\t\t<rect class=\"hamburger__bar hamburger__bar--2\" height=\"3\" width=\"29\" x=\"0\" y=\"9\" />\n\t\t\t\t\t\t\t</g>\n\t\t\t\t\t\t</svg>\n\t\t\t\t\t</button>\n\t\t\t\t</div>\n\t\t\t</div>\n\t\t</div>\n\n\t\t\t</header>\n\n\t\t\t<header class=\"app-banner\">\n\t\t\t<div class=\"app-banner__content\">\n\t\t\t\t<img aria-hidden=\"true\" class=\"app-banner__icon\" data-lazy-src=\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2023/05/cropped-groruddalen.png\" height=\"40\" src=\"data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=&#39;http://www.w3.org/2000/svg&#39;%20viewBox=&#39;0%200%2040%2040&#39;%3E%3C/svg%3E\" width=\"40\" /><noscript><img aria-hidden=\"true\" class=\"app-banner__icon\" height=\"40\" src=\"https://groruddalen.no/wp-content/uploads/2023/05/cropped-groruddalen.png\" width=\"40\" /></noscript>\n\t\t\t\t<p>Groruddalen</p>\n\t\t\t</div>\n\t\t\t<div class=\"app-banner__actions\">\n\t\t\t\t<a class=\"app-banner__button app-banner__button--ios\" href=\"https://apps.apple.com/no/app/groruddalen/id1546895300\">Last ned</a>\n\t\t\t\t<a class=\"app-banner__button app-banner__button--android\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.buyandread.app.akersavisgroruddalen&amp;pli=1\">Last ned</a>\n\t\t\t\t<button class=\"app-banner__close\">\n\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.5\" viewBox=\"0 0 24 24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\">\n\t\t\t\t\t\t<path d=\"M6 18L18 6M6 6l12 12\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" />\n\t\t\t\t\t</svg>\n\t\t\t\t\t<span class=\"visuallyhidden\">Lukk app-banner</span>\n\t\t\t\t</button>\n\t\t\t</div>\n\t\t</header>\n\t\n\t\n\t<div aria-hidden=\"true\" class=\"site-mega-menu visuallyhidden\">\n\t\t<div class=\"mega-menu-inner container\">\n\t\t\t<nav class=\"mega-menu-inner__main\" role=\"menu\">\n\t\t\t\t<div class=\"site-nav\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"menu-groruddalen-container\"><h3 class=\"heading-smallest\">Groruddalen</h3><ul class=\"menu\" id=\"menu-groruddalen\"><li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-450\" id=\"menu-item-450\"><a href=\"https://groruddalen.no/kontakt-oss/\">Kontakt oss</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-451\" id=\"menu-item-451\"><a href=\"https://groruddalen.no/om-oss/\">Om oss</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-452\" id=\"menu-item-452\"><a href=\"https://groruddalen.no/lossalgssteder/\">Løssalgssteder</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-70157\" id=\"menu-item-70157\"><a href=\"https://groruddalen.no/abonnement/bli-abonnent/\">Bli abonnent</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-70158\" id=\"menu-item-70158\"><a href=\"https://groruddalen.no/abonnement/e-avis/\">E-avis</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-80384\" id=\"menu-item-80384\"><a href=\"https://groruddalen.no/kategori/groruddalsdebatt/\">Groruddalsdebatt</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-80385\" id=\"menu-item-80385\"><a href=\"/dodsannonse\">Dødsannonser</a></li>\n</ul></div>\t\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"site-nav\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"menu-miljoforum-container\"><h3 class=\"heading-smallest\">Miljøforum</h3><ul class=\"menu\" id=\"menu-miljoforum\"><li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-315\" id=\"menu-item-315\"><a href=\"https://groruddalen.no/om-miljoforum/om-miljoforum/\">Om GM</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-59349\" id=\"menu-item-59349\"><a href=\"https://groruddalen.no/miljoforum/\">Saker</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-24\" id=\"menu-item-24\"><a href=\"https://groruddalen.no/om-miljoforum/organisasjon/\">Organisasjon</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-443\" id=\"menu-item-443\"><a href=\"https://groruddalen.no/om-miljoforum/horingsuttalelser/\">Høringsuttalelser</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-316\" id=\"menu-item-316\"><a href=\"https://groruddalen.no/om-miljoforum/innmelding/\">Innmelding</a></li>\n</ul></div>\t\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"site-nav\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"menu-kundeservice-container\"><h3 class=\"heading-smallest\">Kundeservice</h3><ul class=\"menu\" id=\"menu-kundeservice\"><li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-453\" id=\"menu-item-453\"><a href=\"https://groruddalen.no/privatannonser/\">Privatannonser</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-454\" id=\"menu-item-454\"><a href=\"https://groruddalen.no/bedriftsannonser/\">Bedriftsannonser</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-455\" id=\"menu-item-455\"><a href=\"https://groruddalen.no/send-inn-gratulasjon/\">Send inn gratulasjon</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-456\" id=\"menu-item-456\"><a href=\"https://groruddalen.no/ledige-stillinger/\">Ledige stillinger</a></li>\n</ul></div>\t\t\t\t</div>\n\t\t\t</nav>\n\n\t\t\t<div class=\"mega-menu-inner__user\">\n\t\t\t\t<div class=\"hide-when-source-is-app epaper\"><a class=\"epaper-link\" href=\"https://groruddalen.no/abonnement/e-avis/\"><img alt=\"Groruddalen eavis\" data-lazy-src=\"https://www.buyandread.com/static/thumbnail/akersavisgroruddalen/akersavisgroruddalen.jpg\" height=\"335\" src=\"data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=&#39;http://www.w3.org/2000/svg&#39;%20viewBox=&#39;0%200%20240%20335&#39;%3E%3C/svg%3E\" width=\"240\"><noscript><img alt=\"Groruddalen eavis\" height=\"335\" src=\"https://www.buyandread.com/static/thumbnail/akersavisgroruddalen/akersavisgroruddalen.jpg\" width=\"240\" /></noscript></img></a><a class=\"epaper-link button button__small button--block\" href=\"https://groruddalen.no/abonnement/e-avis/\">Les som e-avis</a><a class=\"button button__small button--block\" href=\"https://groruddalen.no/abonnement/e-avis/\">Gå til arkivet</a></div>\t\t\t</div>\n\t\t</div>\n\t</div>\n\n\t<section class=\"site-content\" id=\"site-main\" role=\"main\">\n\t\t\n\t<main class=\"container\">\n\n\t\t<div class=\"ap-sidebar-category-mobile-wrapper\" /><div class=\"article-single__ad ad-group ad-min-h-150\" />\n\t\t<article class=\"article-single post-115274 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-kultur tag-dikt tag-diktsamling tag-flerspraklig tag-hindi tag-kultur tag-litteratur tag-norsk tag-sangita-shukla tag-sprak tag-veitvet\">\n\t\t\t<div class=\"article-single__header\">\n\t\t\t\t<div class=\"article-slider\"><div class=\"article-slider__item\"><figure><div class=\"img-pl\" style=\"padding-bottom: 65.4082%; height: 0;\"><img alt=\"DOBBEL DEBUT: Med begge diktsamlingene i hånden markerer Sangita Shukla utgivelsen av Tidsspeil på norsk og SamayChakra på hindi – to bøker, to språk og én forfatterstemme.\" class=\"article-main-image\" height=\"641\" src=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Sangita-Shukla_1.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=641&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=980\" width=\"980\" /></div><figcaption>DOBBEL DEBUT: Med begge diktsamlingene i hånden markerer Sangita Shukla utgivelsen av Tidsspeil på norsk og SamayChakra på hindi – to bøker, to språk og én forfatterstemme.<span class=\"caption__suffix\"><span class=\"caption_imgcount\">Bilde 1 av 3</span></span></figcaption></figure></div><div class=\"article-slider__item\"><div class=\"slider__no-access\"><p>For å se disse bildene må du ha et abonnement</p></div></div><div class=\"article-slider__item\"><div class=\"slider__no-access\"><p>For å se disse bildene må du ha et abonnement</p></div></div></div>\t\t\t</div>\n\n\t\t\t<div class=\"article-single__container\">\n\t\t\t\t<div class=\"article-single__intro\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<h1>– Jeg ville ikke velge ett språk</h1>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t</div>\n\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\n<div class=\"article-single__byline\">\n\t<div class=\"article-single__container\">\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"article-single__byline-authors\">\n\n\t\t\t\t<div class=\"article-single__byline-author\"><a href=\"mailto:martine.myhre@groruddalen.no\">Martine Myhre Shurdhiqi</a></div>\n\t\t\t</div>\n\t\t\n\t\t<div class=\"article-single__byline-date\">\n\n\t\t\t<time datetime=\"2025-12-18T15:30:15+01:00\">\n\t\t\t\tPublisert <span content=\"2025-12-18T15:30:15+01:00\" itemprop=\"datePublished\">18. des 25 kl. 15:30</span>\n\t\t\t</time>\n\n\t\t\t\n\t\t</div>\n\n\t\t\n\t\t\t<div class=\"article-single__byline-buttons\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t\t<button class=\"article-single__byline-button sharing-button\" onClick=\"openShare()\">\n\t\t\t\t\t\t<svg height=\"13\" version=\"1.1\" viewBox=\"0 -144 936 1008\" width=\"14\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\">\n\t\t\t\t\t\t\t<title>Del på sosiale medier</title>\n\t\t\t\t\t\t\t<g transform=\"matrix(1 0 0 -1 0 864)\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<path d=\"M925 587l-216 -216c-7 -7 -15 -11 -25 -11c-4 0 -10 1 -14 3c-13 5 -22 18 -22 33v108h-90c-124 0 -203 -24 -246 -74c-46 -52 -59 -136 -42 -266c1 -8 -4 -16 -11 -19c-3 0 -5 -1 -7 -1c-6 0 -11 3 -15 7c-4 6 -93 133 -93 245c0 151 47 324 414 324h90v108 c0 15 9 28 22 33c4 2 10 3 14 3c10 0 19 -4 25 -11l216 -216c14 -14 14 -36 0 -50zM792 308v-146c0 -89 -73 -162 -162 -162h-468c-89 0 -162 73 -162 162v468c0 89 73 162 162 162h143v0v0c10 0 18 -8 18 -18c0 -9 -6 -16 -14 -18c-28 -10 -54 -21 -75 -34 c-3 -1 -6 -2 -9 -2h-63c-49 0 -90 -41 -90 -90v-468c0 -49 41 -90 90 -90h468c49 0 90 40 90 90v120c0 7 4 14 10 17c11 5 22 12 30 20c6 5 13 8 20 5s12 -9 12 -16z\" fill=\"currentColor\" />\n\t\t\t\t\t\t\t</g>\n\t\t\t\t\t\t</svg>\n\t\t\t\t\t\tDel\n\t\t\t\t\t</button>\n\n\t\t\t\t\t<ul class=\"article-single__byline-sharing-menu\">\n\t\t\t\t\t\t<li><a class=\"facebook\" href=\"https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fgroruddalen.no%2Fkultur%2Fjeg-ville-ikke-velge-ett-sprak%2F&amp;t=%E2%80%93%20Jeg%20ville%20ikke%20velge%20ett%20spr%C3%A5k\" onclick=\"javascript:window.open(this.href, &#39;&#39;, &#39;menubar=no,toolbar=no,resizable=yes,scrollbars=yes,height=500,width=600,top=300,left=200&#39;);return false\">Facebook</a></li>\n\n\t\t\t\t\t\t<li><a class=\"twitter\" href=\"https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fgroruddalen.no%2Fkultur%2Fjeg-ville-ikke-velge-ett-sprak%2F&amp;text=%E2%80%93%20Jeg%20ville%20ikke%20velge%20ett%20spr%C3%A5k\" onclick=\"javascript:window.open(this.href, &#39;&#39;, &#39;menubar=no,toolbar=no,resizable=yes,scrollbars=yes,height=500,width=600,top=300,left=200&#39;);return false\">Twitter</a></li>\n\n\t\t\t\t\t\t<li><a class=\"email\" href=\"mailto:?body=https%3A%2F%2Fgroruddalen.no%2Fkultur%2Fjeg-ville-ikke-velge-ett-sprak%2F&amp;subject=%E2%80%93%20Jeg%20ville%20ikke%20velge%20ett%20spr%C3%A5k\">E-post</a></li>\n\n\t\t\t\t\t</ul>\n\t\t\t\t\n\n\t\t\t</div>\n\n\t\t\n\t</div>\n\n</div>\n\n\t<div class=\"article-single__byline\">\n\n\t\t<div class=\"article-single__container\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"article__locked article-single__locked\">Abonnement</span>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t</div>\n\t</div>\n\n<div class=\"ad-group has-margin\" /><div class=\"ad-group ad-group-center ad-min-h-150 adunit-desktop\"><!-- /56257416/www.groruddalen.no/netboard -->\n\t\t\t\t<div id=\"div-gpt-ad-1686049090035-1\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t</div></div>\n\t\t\t<div class=\"article-single__container  article-single__container--facts\" id=\"article-content\">\n\t\t\t\t<div class=\"article-single__inner-ad\" />\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\t\t</article>\n\t</main>\n\n\t\n<section class=\"site-login__wrapper rocket-lazyload\" data-bg=\"https://groruddalen.imgix.net/2023/08/Ravnkollen_4_2.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=1200&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=1800\" style=\"\">\n\t<div class=\"container\">\n\n\t\t\n\t\t\t<div class=\"site-login__intro\">\n\t\t\t\t<div class=\"site-login__intro__content\">\n\t\t\t\t<h1>Kjære leser!</h1>\t\t\t\t</div>\n\t\t\t\t\t\t\t</div>\n\n\t\t\t<div class=\"site-login__boxes\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"site-login__boxes__box site-login__boxes__box--login\">\n\t\t\t\t\t\n<div class=\"site-login__form\" id=\"paywall-login\">\n\n\t<h4>Logg deg inn og les</h4>\n\t<div><ul>\n \t<li>Meld deg på <a href=\"https://lenke.groruddalen.no/p/s/MjI1NDg6MzUwMzkxMDYtODk5Mi00ZTEyLTg1NTktYTNmNjkwMjI5ZmJk\">nyhetsbrevet</a> vårt og få oppdateringer rett i innboksen.</li>\n \t<li>Appen «Groruddalen» laster du ned fra App Store og Google Play</li>\n</ul></div>\n\t\n\t\n\n\t\t<p><a class=\"button button--block button--big button--darkblue js-save-url-to-cookie\" href=\"https://groruddalenS4prod.b2clogin.com/groruddalenS4prod.onmicrosoft.com/B2C_1_SignIn/oauth2/v2.0/authorize?response_type=code&amp;state=aHR0cHM6Ly9ncm9ydWRkYWxlbi5uby9rdWx0dXIvamVnLXZpbGxlLWlra2UtdmVsZ2UtZXR0LXNwcmFr&amp;scope=openid%20offline_access&amp;approval_prompt=auto&amp;redirect_uri=https%3A%2F%2Fgroruddalen.no&amp;client_id=678646d3-85dc-47f7-b866-125e325eb303\">Logg inn</a></p>\n\n\t</div>\t\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"site-login__boxes__box site-login__boxes__box--register hide-when-source-is-app\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4>Har du ikke abonnement?</h4>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"site-register__campaign\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Prøv avisa i 5 uker for bare 5 kroner</strong></p>\n<ul>\n<li>Du får tilgang til alt på Groruddalen.no – også eAvisen vår!</li>\n<li>Husk å laste ned appen vår «Groruddalen» for best mulig leseopplevelse.</li>\n</ul>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"button button--block button--big button--darkblue site-login__boxes__box__main-button\" href=\"https://groruddalen.no/abonnement/bli-abonnent/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tKjøp\t\t\t\t\t\t\t</a>\n\t\t\t\t\t\t</div>\n\t\t\t\t\t</div>\n\t\t\t\t\t\t\t</div>\n\t\t\t</div>\n</section>\n<div class=\"container\"><div class=\"article-categories\"><ul><li><a href=\"https://groruddalen.no/stikkord/dikt/\" rel=\"tag\">dikt</a></li><li><a href=\"https://groruddalen.no/stikkord/diktsamling/\" rel=\"tag\">Diktsamling</a></li><li><a href=\"https://groruddalen.no/stikkord/flerspraklig/\" rel=\"tag\">Flerspråklig</a></li><li><a href=\"https://groruddalen.no/stikkord/hindi/\" rel=\"tag\">Hindi</a></li><li><a href=\"https://groruddalen.no/stikkord/kultur/\" rel=\"tag\">kultur</a></li><li><a href=\"https://groruddalen.no/stikkord/litteratur/\" rel=\"tag\">Litteratur</a></li><li><a href=\"https://groruddalen.no/stikkord/norsk/\" rel=\"tag\">norsk</a></li><li><a href=\"https://groruddalen.no/stikkord/sangita-shukla/\" rel=\"tag\">Sangita Shukla</a></li><li><a href=\"https://groruddalen.no/stikkord/sprak/\" rel=\"tag\">Språk</a></li><li><a href=\"https://groruddalen.no/stikkord/veitvet/\" rel=\"tag\">veitvet</a></li></ul></div></div><div class=\"ad-group ad-group-center ad-min-h-150\" style=\"padding-bottom: 2rem;\"><!-- /56257416/www.groruddalen.no/artikkelboard -->\n\t\t\t\t<div id=\"div-gpt-ad-1686049143597-1\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t</div></div><k5a-stream name=\"below-article\" />\n\t\t<aside class=\"article-more-articles\">\n\t\t\t<div class=\"container\"><div class=\"ad-group has-margin-bottom\" /></div>\n\t\t\t<div class=\"container\">\n\t\t\t\t<!-- These are fetched via ajax -->\n<section class=\"more-articles-front\">\n\t<h2 class=\"section-wide__heading more-articles-front__title\">På forsiden nå</h2>\n\t<img alt=\"\" class=\"more-articles-front__spinner\" data-lazy-src=\"https://groruddalen.no/wp-content/themes/appexpublish/images/three-dots-spinner.svg\" height=\"30\" src=\"data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=&#39;http://www.w3.org/2000/svg&#39;%20viewBox=&#39;0%200%20120%2030&#39;%3E%3C/svg%3E\" width=\"120\"><noscript><img alt=\"\" class=\"more-articles-front__spinner\" height=\"30\" src=\"https://groruddalen.no/wp-content/themes/appexpublish/images/three-dots-spinner.svg\" width=\"120\" /></noscript>\n\t<div class=\"latest-posts-from-front\" />\n</img></section>\n<section class=\"popular-articles-section\">\n\t<h2 class=\"section-wide__heading\">Mest lest siste syv dager</h2>\n\n\t<div class=\"popular-articles-list\">\n\t\t<div class=\"article-group article-group--narrow-on-tablets\"><div class=\"article\" data-size=\"⅓\"><div class=\"article__inner category-groruddalsdebatt\"><div class=\"article__photo\"><a href=\"https://groruddalen.no/groruddalsdebatt/redd-barna-fra-bydelsbudsjettet/\"><picture><source data-lazy-srcset=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Froydis-Stromme-Jorve_2.jpeg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=335&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=725 725w\" media=\"(max-width: 768px)\" sizes=\"(max-width: 725px) 100vw, 725px\"><source data-lazy-srcset=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Froydis-Stromme-Jorve_2.jpeg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=300&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=320 320w\" media=\"(max-width: 10000px)\" sizes=\"(max-width: 320px) 100vw, 320px\">\n<img alt=\"Frøydis Strømme Jørve_2\" data-lazy-src=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Froydis-Stromme-Jorve_2.jpeg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=300&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=320\" height=\"300\" src=\"data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=&#39;http://www.w3.org/2000/svg&#39;%20viewBox=&#39;0%200%20320%20300&#39;%3E%3C/svg%3E\" width=\"320\"><noscript><img alt=\"Frøydis Strømme Jørve_2\" height=\"300\" src=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Froydis-Stromme-Jorve_2.jpeg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=300&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=320\" width=\"320\" /></noscript>\n</img></source></source></picture></a></div><div class=\"article__intro first-last-nomargin\"><div class=\"article__label\" style=\"background-color: #007f35;\"><a href=\"https://groruddalen.no/kategori/groruddalsdebatt/\" style=\"color: #fff;\">Groruddalsdebatt</a></div>\n\t\t\t\t<h2 class=\"article__heading h--small h--override-medium\"><a href=\"https://groruddalen.no/groruddalsdebatt/redd-barna-fra-bydelsbudsjettet/\">Redd barna fra bydelsbudsjettet!</a></h2></div></div></div><div class=\"article\" data-size=\"⅓\"><div class=\"article__inner category-nyheter\"><div class=\"article__photo\"><a href=\"https://groruddalen.no/nyheter/i-fem-ar-har-knut-klagd-pa-lukten-na-tas-det-grep/\"><picture><source data-lazy-srcset=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/knut-einar-hovden.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=335&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=725 725w\" media=\"(max-width: 768px)\" sizes=\"(max-width: 725px) 100vw, 725px\"><source data-lazy-srcset=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/knut-einar-hovden.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=300&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=320 320w\" media=\"(max-width: 10000px)\" sizes=\"(max-width: 320px) 100vw, 320px\">\n<img alt=\"LEI: Knut Einar Hovden er møkklei vond lukt fra doen på Furuset senter. Problemet skyldes rørene, svarer senterlederen, som lover å gjøre tiltak.\" data-lazy-src=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/knut-einar-hovden.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=300&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=320\" height=\"300\" src=\"data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=&#39;http://www.w3.org/2000/svg&#39;%20viewBox=&#39;0%200%20320%20300&#39;%3E%3C/svg%3E\" width=\"320\"><noscript><img alt=\"LEI: Knut Einar Hovden er møkklei vond lukt fra doen på Furuset senter. Problemet skyldes rørene, svarer senterlederen, som lover å gjøre tiltak.\" height=\"300\" src=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/knut-einar-hovden.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=faces&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;h=300&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=320\" width=\"320\" /></noscript>\n</img></source></source></picture></a></div><div class=\"article__intro first-last-nomargin\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"article__heading h--small h--override-medium\"><a href=\"https://groruddalen.no/nyheter/i-fem-ar-har-knut-klagd-pa-lukten-na-tas-det-grep/\">I fem år har Knut klagd på lukta – nå tas det grep</a></h2><div class=\"article__locked\"><span>Abonnement</span></div></div></div></div><div class=\"article\" data-size=\"⅓\"><div class=\"article__inner category-nyheter\"><div class=\"article__photo\"><a href=\"https://groruddalen.no/nyheter/barnehagelederen-totalforvandlet-barnehagen-na-sier-bydelen-stopp/\"><picture><source data-lazy-srcset=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Orelia-barnehage-1.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=focalpoint&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;fp-x=0.51&amp;fp-y=0.43&amp;h=335&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=725 725w\" media=\"(max-width: 768px)\" sizes=\"(max-width: 725px) 100vw, 725px\"><source data-lazy-srcset=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Orelia-barnehage-1.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=focalpoint&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;fp-x=0.51&amp;fp-y=0.43&amp;h=300&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=320 320w\" media=\"(max-width: 10000px)\" sizes=\"(max-width: 320px) 100vw, 320px\">\n<img alt=\"BEKYMRET: Foreldregruppa på Orelia barnehage frykter at konsekvensene ved å fjerne styrer vil bli store. Her med Tobias Elshøy (foran, f.v.), Eline Melkild, Anniken Wibe Lindholm, Kristian Kinden Lensjø, Gisle Halvorsen og Oda Regine Næristorp.\" data-lazy-src=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Orelia-barnehage-1.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=focalpoint&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;fp-x=0.51&amp;fp-y=0.43&amp;h=300&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=320\" height=\"300\" src=\"data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=&#39;http://www.w3.org/2000/svg&#39;%20viewBox=&#39;0%200%20320%20300&#39;%3E%3C/svg%3E\" width=\"320\"><noscript><img alt=\"BEKYMRET: Foreldregruppa på Orelia barnehage frykter at konsekvensene ved å fjerne styrer vil bli store. Her med Tobias Elshøy (foran, f.v.), Eline Melkild, Anniken Wibe Lindholm, Kristian Kinden Lensjø, Gisle Halvorsen og Oda Regine Næristorp.\" height=\"300\" src=\"https://groruddalen.imgix.net/2025/12/Orelia-barnehage-1.jpg?auto=format%2Ccompress&amp;crop=focalpoint&amp;cs=srgb&amp;fit=crop&amp;fp-x=0.51&amp;fp-y=0.43&amp;h=300&amp;ixlib=php-2.1.1&amp;w=320\" width=\"320\" /></noscript>\n</img></source></source></picture></a></div><div class=\"article__intro first-last-nomargin\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"article__heading h--small h--override-medium\"><a href=\"https://groruddalen.no/nyheter/barnehagelederen-totalforvandlet-barnehagen-na-sier-bydelen-stopp/\">Barnehagelederen totalforvandlet barnehagen. Nå sier bydelen stopp</a></h2><div class=\"article__locked\"><span>Abonnement</span></div></div></div></div></div>\t</div>\n</section>\n\t\t\t</div>\n\t\t</aside>\n\n\t\n\t\n\n\t\t</section> \n\t<footer class=\"site-footer\">\n\t\t<div class=\"container\">\n\t\t\t<div class=\"site-footer__header\">\n\t\t\t\t<div class=\"site-logo\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<a href=\"https://groruddalen.no\" title=\"Til forsiden\"><?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n<!-- Generator: Adobe Illustrator 24.0.1, SVG Export Plug-In . SVG Version: 6.00 Build 0)  -->\n<svg style=\"enable-background:new 0 0 1892 200;\" version=\"1.1\" viewBox=\"0 0 1892 200\" x=\"10px\" xml:space=\"preserve\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\" y=\"10px\">\n\n<g id=\"Layer_1\">\n</g>\n<g id=\"Layer_2\">\n\t<g>\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M193.78,89.93c-0.47,25.8-2.35,47.85-18.06,69.89c-17.36,24.16-43.39,34.71-72.94,34.71\n\t\t\tc-55.59,0-94.29-37.76-94.29-93.35c0-57.46,38.93-95.22,95.93-95.22c36.35,0,64.5,16.42,79.74,49.49l-43.62,18.29\n\t\t\tc-6.33-16.89-19.7-28.15-38.23-28.15c-30.26,0-45.97,28.85-45.97,55.82c0,27.44,16.42,55.35,46.67,55.35\n\t\t\tc19.94,0,35.18-10.32,37.06-30.73h-37.53V89.93H193.78z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M361.95,188.67h-57.23l-43.39-68.02h-0.47v68.02h-45.97V11.82h68.72c34.95,0,61.45,16.65,61.45,54.41\n\t\t\tc0,24.39-13.6,45.5-38.7,49.96L361.95,188.67z M260.86,91.1h4.46c15.01,0,31.9-2.81,31.9-22.05c0-19.23-16.89-22.05-31.9-22.05\n\t\t\th-4.46V91.1z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M561.07,96.96c0,57.23-41.05,97.57-97.8,97.57s-97.8-40.34-97.8-97.57c0-53.48,46.91-91,97.8-91\n\t\t\tC514.16,5.96,561.07,43.49,561.07,96.96z M413.31,97.2c0,30.49,22.52,52.77,49.96,52.77c27.44,0,49.96-22.28,49.96-52.77\n\t\t\tc0-24.39-22.52-46.67-49.96-46.67C435.83,50.52,413.31,72.8,413.31,97.2z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M729.47,188.67h-57.23l-43.39-68.02h-0.47v68.02h-45.97V11.82h68.72c34.95,0,61.45,16.65,61.45,54.41\n\t\t\tc0,24.39-13.6,45.5-38.7,49.96L729.47,188.67z M628.38,91.1h4.46c15.01,0,31.9-2.81,31.9-22.05c0-19.23-16.89-22.05-31.9-22.05\n\t\t\th-4.46V91.1z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M895.29,11.82v99.45c0,22.75-0.94,45.27-18.53,62.39c-14.78,14.54-38,19.7-58.64,19.7\n\t\t\tc-20.64,0-43.86-5.16-58.64-19.7c-17.59-17.12-18.53-39.64-18.53-62.39V11.82h45.97v93.11c0,22.99,1.64,48.08,31.19,48.08\n\t\t\tc29.55,0,31.19-25.1,31.19-48.08V11.82H895.29z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M924.37,11.82h65.2c49.25,0,89.83,38.7,89.83,88.42c0,49.72-40.81,88.42-89.83,88.42h-65.2V11.82z\n\t\t\t M970.34,149.73h10.32c27.44,0,50.9-15.01,50.9-49.49c0-31.66-20.87-49.49-50.43-49.49h-10.79V149.73z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M1100.74,11.82h65.2c49.25,0,89.83,38.7,89.83,88.42c0,49.72-40.81,88.42-89.83,88.42h-65.2V11.82z\n\t\t\t M1146.71,149.73h10.32c27.44,0,50.9-15.01,50.9-49.49c0-31.66-20.88-49.49-50.43-49.49h-10.79V149.73z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M1322.15,157.94l-12.2,30.73h-48.79l68.02-176.85h50.19l66.61,176.85h-49.02l-11.49-30.73H1322.15z\n\t\t\t M1354.28,66.47h-0.47l-19,56.29h38.23L1354.28,66.47z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M1506.26,149.73h55.12v38.93h-101.09V11.82h45.97V149.73z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M1622.36,50.76v29.55h51.83v38.93h-51.83v30.49H1677v38.93h-100.62V11.82H1677v38.93H1622.36z\" />\n\t\t<path class=\"st0\" d=\"M1705.38,11.82h45.97l84.2,108.12h0.47V11.82h45.97v176.85h-45.97l-84.2-108.36h-0.47v108.36h-45.97V11.82z\" />\n\t</g>\n</g>\n</svg>\n</a>\n\t\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"site-alt-nav\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"site-search\">\n\t\t\t\t\t\t<form action=\"/\" class=\"site-search__form\" method=\"get\">\n\t<label>\n\t\t<span class=\"visuallyhidden\">Søk</span>\n\t\t<input class=\"site-search__string\" name=\"s\" placeholder=\"Søk …\" type=\"search\" value=\"\">\n\t</input></label>\n\n\t<input class=\"site-search__button button button--primary\" type=\"submit\" value=\"Søk\">\n</input></form>\n\t\t\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"site-authentication\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"site-authentication__btn-group\" role=\"menu\"><a class=\"site-authentication__btn js-save-url-to-cookie\" href=\"https://groruddalenS4prod.b2clogin.com/groruddalenS4prod.onmicrosoft.com/B2C_1_SignIn/oauth2/v2.0/authorize?response_type=code&amp;state=aHR0cHM6Ly9ncm9ydWRkYWxlbi5uby9rdWx0dXIvamVnLXZpbGxlLWlra2UtdmVsZ2UtZXR0LXNwcmFr&amp;scope=openid%20offline_access&amp;approval_prompt=auto&amp;redirect_uri=https%3A%2F%2Fgroruddalen.no&amp;client_id=678646d3-85dc-47f7-b866-125e325eb303\" role=\"menuitem\">Logg inn</a></div>\t\t\t\t\t</div>\n\t\t\t\t</div>\n\t\t\t</div>\n\n\t\t\t<div class=\"site-footer__items site-footer__items__cols\">\n\t\t\t\t<div class=\"site-footer__text\">\n\t\t\t\t\t<h3>Kontakt</h3>\n\n\t\t\t\t\t<p><strong>Adresse</strong><br />\nTrondheimsveien 459<br />\n0962 Oslo</p>\n<p><strong>Åpningstider</strong><br />\nSentralbord mandag-fredag 08.30-16.30<br />\nTelefon <a href=\"tel:22918820\">22 91 88 20</a></p>\n\t\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"site-footer__text\">\n\t\t\t\t\t<h3>Hjalmar Kielland jr.</h3><ul class=\"contact-person\"><li>Redaktør</li><li><a href=\"mailto:hjalmar.kielland.jr@groruddalen.no\">Send e-post</a></li><li>22918830</li></ul><div class=\"menu-bunnmeny-container\"><ul class=\"menu\" id=\"menu-bunnmeny\"><li class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-44\" id=\"menu-item-44\"><a href=\"http://presse.no/pfu/\">Pressens faglige utvalg</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-45\" id=\"menu-item-45\"><a href=\"https://presse.no/pfu/etiske-regler/vaer-varsom-plakaten/\">Vær Varsom-plakaten</a></li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-46\" id=\"menu-item-46\"><a href=\"https://presse.no/pfu/etiske-regler/redaktorplakaten/\">Redaktørplakaten</a></li>\n</ul></div>\t\t\t\t</div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"site-footer__text\">\n\t\t\t\t\t<p>Groruddalen er bydelene Grorud, Bjerke, Alna og Stovner. Akers Avis Groruddalen er lokalavisen din!</p>\n<p>© Alt innhold er opphavsrettslig beskyttet. Akers Avis Groruddalen arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk.</p>\n<p>Tilknyttet <a href=\"https://lla.no\">Landslaget for lokalaviser – LLA</a></p>\n<p><br />\n<a href=\"https://lenke.groruddalen.no/p/s/MjI1NDg6MzUwMzkxMDYtODk5Mi00ZTEyLTg1NTktYTNmNjkwMjI5ZmJk\">Meld deg på vårt nyhetsbrev her!</a></p>\n<p><a href=\"https://groruddalen.no/personvern/\">Personvern og datalagring</a></p>\t\t\t\t</div>\n\t\t\t</div>\n\n\t\t\t<div class=\"site-footer__note\">\n\t\t\t\t<p>Ansvarlig redaktør: Hjalmar Kielland jr.</p>\n\t\t\t\t<p class=\"developer\">Powered by <a href=\"https://appex.no/publish/\">Appex Publish</a></p>\n\t\t\t</div>\n\t\t</div>\n\t</footer>\n\n\t\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n</body>\n</html>\n\n<!-- This website is like a Rocket, isn't it? Performance optimized by WP Rocket. Learn more: https://wp-rocket.me -->",
   "source_updated_at" : "2025-12-18 14:30:15",
   "summary" : "Sangita Shukla fra Veitvet debuterer med poesi på både norsk og hindi. I to bøker skriver hun fram erfaringer av å leve mellom språk, kulturer og generasjoner i Oslo.",
   "tags" : null,
   "title" : "– Jeg ville ikke velge ett språk",
   "twitter_title" : null,
   "version" : 1
}