Fikk språkrefs – dette kan tunnelen gjennom Sørmarka hete
Plus
Tunnelen fikk feil navn. Nå er alternativene klare etter at Språkrådet har overkjørt Vegvesenet.
Språknerdene gikk i spinn etter at sykkeltunnelen gjennom Sørmarka ble skiltet med navnet «Sørmarkatunnelen».
Nå får Hillevåg og Tjensvoll bydelsutvalg også anledning til å uttale seg om tunnelnavnet.
Trolig har Vegvesenet kjørt litt for hardt på og glemt at Språkrådet skal si sitt om navn på tunneler, bruer og veier.
Prosjektleder Kari Smådal Turøy i Vegvesenet har beklaget feilen, og forsikret at loven skal følges.
Vegvesenet på ville veier
Vegvesenet har ikke bare tatt en snarvei ved å glemme Språkrådet, men grammatisk er de også på ville veier ved å bruke navnet «Sørmarkatunnelen», slik RA Stavanger tidligere har omtalt.
– Den bestemte artikkelen i en primærnavnform som Sørmarka skal ikke tas med når det legges til et etterledd som for eksempel -tunnelen. Endingen i bestemt form skal som hovedregel falle bort i sammensatte navn i samsvar med det lokalt nedarvede mønsteret for sammensetning som finnes i tilsvarende navn på stedet, heter det i en e-post fra rådgiver Kjell Erik Steinbru i Språkrådet.
Dermed er Sørmarktunnelen den korrekte formen.
Både bydelsutvalget i Hillevåg og utvalg for by- og samfunnsutvikling har fått to alternativer på bordet før kommunen sier sitt. Anbefalingen fra kommunedirektøren er at tunnelnavnet bør henge sammen med geografien. Sørmarka sykkeltunnel, med Sørmarktunnelen som et alternativ, er altså de kommunale anbefalingene.
Vil vise at tunnelen er for syklister
Kommunen trekker frem at ved å inkludere «sykkeltunnel» i navnet – som i Sørmarka sykkeltunnel – tydeliggjør man at dette ikke er en vanlig tunnel. Dette alternativet vil sannsynligvis også oppfylle de språklige normeringskravene for å benytte Sørmarka-navnet fullt ut.
Det alternative forslaget, Sørmarktunnelen, følger ifølge kommunen mer vanlig normering av tunnelnavn og passer godt overens med nærliggende gatenavn i området, som for eksempel Sørmarkveien og Sørmarkbakken.
Selv om Statens vegvesen eier tunnelen og tar den endelige avgjørelsen, har kommunen rett til å uttale seg om navnevalg og skrivemåte etter stedsnavnsloven.
Video-reel