Tolker rykker ut: - Umulig
Uten tolker stopper deler av rettsvesenet opp. Denne uka boikotter tolkene oppdrag i justissektoren.
Siden desember i fjor har medlemmene av Norsk Tolkeforening aksjonert, og krevd å beholde honorarene, slik de var.
Satsen som tolker godtgjøres med, er fra 1. januar 2026 redusert fra 4/5 til 2/3 av den offentlige salærsatsen.
- Virkeligheten er at Justisdepartementet med et pennestrøk kuttet våre honorarer med opp til 30 prosent, sier Joanna Godlewska til Dagbladet.
Hun er en av grunnleggerne til foreningen, som ved hjelp av aksjoner håper å blir hørt.
Ikke forhandlingsrett
Norsk Tolkeforening har ikke forhandlingsrett, og blir oppfattet som en interesseorganisasjon.
- Justisdepartementet har bestemt at fra 1. januar i år, skal honorarene til tolkene kuttes. De nye satsene, som det er umulig å leve av, har blitt kuttet med 17 til 30 prosent, sier Godlewska.
I februar ble medlemmene i Norsk Tolkeforening oppfordret til å avslå alle oppdrag innen justissektoren. Det betydde at det var vanskelig å avvikle fengslingsmøter, politiavhør og rettsforhandlinger, hvor personer som ikke snakker norsk er involvert.
- De fleste av våre medlemmer støtter aksjonen. Denne uka skal alle takke nei til oppdrag innen justissektoren. Autoriserte tolker som ikke er medlem av vår organisasjon har signalisert at de mer på aksjonen, sier Godlewska.
Rettssikkerhet
- Tolker er helt nødvendig, for at rettssikkerheten skal opprettholdes. Tall fra SSB (Statistisk Sentralbyrå) viser at en tolk i snitt tjente 660 000 kroner i 2024. Når honoraret blir kuttet med 30 prosent, går det ikke lenger an å leve av å være tolk.
- Betyr denne aksjonen at dere tolker forsøker å sabotere justissektoren?
- Nei, men vi dokumenterer at tolker er helt nødvendig for å opprettholde rettssikkerhet.
Joanna Godlewska forteller til Dagbladet at Norsk Tolkeforening vurdere å trappe opp aksjonene.
Prioriteringer
Statssekretær Gunn Karin Gjul (Ap) i Justis- og beredskapsdepartementet viser til at trygg økonomisk styring krever at regjeringen må gjøre vanskelige prioriteringer.
Tips oss!Har du video, bilder eller tips? Send til Dagbladet her eller ring oss på 24 00 00 00.
- Regjeringen vil sørge for best mulig utnyttelse av ressursene innenfor justis- og beredskapssektoren. På noen områder vil det derfor være nødvendig med omprioriteringer, for å skape rom for nye satsinger og sikre mer effektiv bruk av ressurser. Stortinget har vedtatt budsjettet for 2026 og salærforskriften er endret i tråd med dette. Satsen som tolker godtgjøres med, er fra 1. januar 2026 redusert fra 4/5 til 2/3 av den offentlige salærsatsen, sier statssekretær Gunn Karin Gjul.
Likevel vedgår statssekretæren at tolker spiller en viktig rolle i rettssystemet.
Utreder
- Justissektoren er avhengig av tilgang på kvalifiserte tolker. Godtgjøringen til tolker etter salærforskriften var på et høyere nivå enn tolketjenester i andre deler av offentlig sektor, samtidig som den gjennomsnittlige varigheten på oppdragene er lengre. Departementets inntrykk er derfor at oppdragene fortsatt vil være attraktive, sier Gjul.
Dagbladet får bekreftet at departementet har nedsatt et utvalg som skal utrede ordningen med godtgjøring til advokater, sakkyndige og tolker i offentlige oppdrag.