Herold

Nato-sjef Mark Rutte gir sin forklaring på ordbruken som fikk hele verden til å le og riste på hodet.

Det var under en pressekonferanse i juni i fjor at Nato-sjef Mark Rutte brukte det engelske ordet «daddy» om USAs president Donald Trump, en ordbruk han har slitt med å komme unna siden.

I forbindelse med et pressemøte i forkant av et Nato-toppmøte i Haag, diskuterte Rutte og Trump konflikten mellom Iran og Israel. Trump brukte tidvis banneord for å beskrive krigføringen mellom de to landene.

- De slåss som bare faen. Du kan ikke stanse dem. La dem slåss i et par minutter, da er det enklere å stoppe dem, sa Trump.

Svaret fra Rutte er det han har måttet leve med siden:

- Noen ganger må pappa («daddy») bruke sterke ord, sa Rutte om Trump.

Utfordringen til Rutte er at ordet «daddy», i tillegg til å bety pappa, også kan ha en seksuell undertone, og for eksempel brukes om menn som anses for å være attraktive og selvsikre eller har en seksuell tiltrekningskraft.

- Jeg kalte ham ikke «daddy»

Torsdag er Rutte på plass ved Ronald Reagan-instituttet i Washington, dagen etter at han møtte Trump i Det hvite hus, og dagen etter at Trump kom med ny utfall mot Nato.

Etter å ha holdt et innlegg og blitt intervjuet fra scenen, fikk de frammøtte anledning til å stille Rutte spørsmål. Da spurte en journalist fra britiske Daily Mail om Rutte tror USA vil forbli i Nato, og:

- Anser du fremdeles Trump for å være «daddy»?

En lattermild og smilende Rutte sier at det hele dreier seg om språklige utfordringer.

- Jeg skal forklare det, for det har forfulgt meg litt, sier Rutte, og fortsetter:

- Vi hadde et møte i Haag, presidenten og jeg, og han var veldig sint den dagen, med tanke på Iran og Israel. På nederlandsk blir oversettelsen av pappa «daddy», så jeg sa: «Noen ganger må 'daddy' være sint». Så jeg kalte ham ikke «daddy». Men «daddy» har også noen spesielle assosiasjoner, så det må jeg leve med resten av livet.

Samtidig tar Rutte det tilsynelatende med godt humør, og understreker at han også likte president Trumps reaksjon på ordbruken.

- Han lagde t-skjorter og kom med en film da han reiste tilbake til USA: «Daddy is home». Det var veldig morsomt, og det er derfor jeg liker ham så godt. Men man gjør tabber, og det er det som skjer når man ikke har språket som morsmål.

Forståelse for Trump-frustrasjon

Den siste tiden har Trump kritisert Nato-allierte for å ikke bidra militært for å åpne Hormuz-stredet, noe som har drevet oljeprisen kraftig opp.

Under møtet mellom Trump og Rutte i går skal Trump ha gitt til kjenne en skuffelse over den manglende støtten fra Europa.

- Og det forstår jeg til en viss grad, sier Rutte.

Nato-sjefen bemerket også at noen av USAs allierte i Nato var «litt treige» med å gi støtte USA trengte i Iran, men uttrykte samtidig forståelse for at de ble tatt litt på senga, ettersom Trump valgte å ikke informere andre Nato-land om det forestående angrepet på Iran.

Samtidig understreket han at Europa i dag gir svært omfattende støtte, for å unngå at Iran skaffer seg atomvåpen, og «eksporterer kaos».

- Nesten uten unntak gjør alle allierte alt USA ber om. De har hørt og svarer på president Trumps anmodninger, sier Rutte.