Herold

Den nye norske filmen Kraken er lagt til Aurland, hvor den særegne naturen vises i all sin prakt. Likevel er det som om selve stedet forsvinner med en gang karakterene begynner å snakke.

Lillebroren min fra Trondheim var på besøk i vinterferien, og han ville gjerne se den nye norske filmen Krakenpå kino. Så vi tok turen til Bergen Kino, fant noen komfortable seter, og gjorde oss klar for å se denne mye omtalte filmen. Vi satt oss ned, og ble tidlig fascinert av det nydelige landskapet innerst i Sognefjorden. Handlingen skulle finne sted i Aurland, og forventningen var tydelig: at dette skulle bli en historie fra ei ekte bygd med en tydelig identitet, som skuespilleren selv forklarte i intervjuer.

Men illusjonen brast fort. Var det egentlig Sognefjorden vi hadde kommet til? For selv om fjellene var rette og fjorden lå der den skulle, var det noe som manglet: dialekten.

Den rebelske vennetrioen i filmen snakket nordnorsk og østnorsk. Sjefen for lakseanlegget var trønder, og hans kollegaer var fra Sørlandet og Oslo. Ja, selv den eneste politibetjenten i området snakket nordnorsk. Til slutt satt jeg igjen med inntrykket av at Aurland hadde blitt vertskommune for et slags riksdekkende dialektutvekslingsprogram.

Det finurlige er at Norsk Filminstitutt (NFI) virker å gå imot sine egne ambisjoner. I en stortingsmelding framhevet de spesielt at bredden og mangfoldet i det norske samfunnet skal representeres i norsk film. Resultatet av Kraken,er et mangfold som ikke strakk helt til. Den lokale dialekten er nesten helt fraværende, og den eneste karakteren som tilsynelatende snakker sogning, spilles ikke av en sogning engang. Dialekten ble til og med dubbet over i etterkant.

Jeg er selv trønder og ble overrasket over å høre mer av min egen dialekt enn dialekten som hører hjemme der filmen utspiller seg. Tvert imot forventet jeg å høre en bit av Aurland. Jeg hadde reagert på akkurat samme måte om dette var filmet i Trondheim uten snev av trøndere. For dialekt er ikke pynt. Den reflekterer lokalkultur, identitet og tilhørigheten til et sted. Når den mangler, forsvinner også noe av selve stedet.

Filmen klarer å finne et sjømonster i Sognefjorden, men å finne en sogning til å spille sogning viste seg å være for mye.